1 00:00:11,930 --> 00:00:14,790 Ево нас. ти си лепотица, зар не? 2 00:00:49,640 --> 00:00:52,080 Ништа узбудљиво данас. Само зелени фич. 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,920 Патрицк, трудна сам. 4 00:00:58,400 --> 00:01:01,200 Шта? Па, то је немогуће. Не можеш бити! 5 00:01:01,660 --> 00:01:03,500 Да, да! Тест био позитиван! 6 00:01:05,090 --> 00:01:06,930 Чије? Како то мислиш? 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,560 чије је то? Патрицк!? Повређујеш ме! 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,800 Убићу те! Чујеш ли ме?! Убићу те! 9 00:01:13,880 --> 00:01:15,800 Шта је било? 10 00:01:17,890 --> 00:01:20,000 Синхронизује и исправља АПОЛЛО ввв.аддиц7ед.цом 11 00:02:14,810 --> 00:02:17,850 Онда се видимо поново сутра. Ту је да се појави још један товар трупаца. 12 00:02:17,880 --> 00:02:19,560 сутра? нисам сигуран... 13 00:02:19,560 --> 00:02:23,440 Па, само ми дај звонце. Мислим, ја можете доћи кад год сте доступни. 14 00:02:30,980 --> 00:02:33,780 Боље да одем. Позови ме, да? 15 00:02:34,620 --> 00:02:36,540 Да. 16 00:02:52,500 --> 00:02:56,130 Шта Фокели ради овде? Наручио сам дрва са Напиерове фарме. 17 00:02:56,140 --> 00:02:58,260 Зар ти нисам рекао...? Касним на час. 18 00:02:58,260 --> 00:03:00,730 Да ли је он тај? Да ли је то био Фокели? 19 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 У реду. 20 00:03:11,470 --> 00:03:16,150 Па... мислио сам да идемо у круг Свансдовн Лаке... 21 00:03:16,340 --> 00:03:19,970 Преко Мидсомер Парва. Паб тамо? 22 00:03:19,980 --> 00:03:22,090 кроз шуму, а затим назад 23 00:03:22,100 --> 00:03:25,740 Колико је то далеко? То је око... осам миља. 24 00:03:26,200 --> 00:03:30,480 Рекао си нежна шетња, не марш руте. Уживат ћеш. 25 00:03:30,620 --> 00:03:33,490 Сетите се оне шетње коју смо урадили горе Довн Ваи, у Брајтону? 26 00:03:33,500 --> 00:03:35,650 Сећаш се? Још увек имам пликови. 27 00:03:35,650 --> 00:03:37,580 Један од разлога што смо дошли у Мидсомер 28 00:03:37,580 --> 00:03:40,530 било да уживам у миру и мир на селу. 29 00:03:40,540 --> 00:03:42,540 Истина. 30 00:03:43,860 --> 00:03:45,690 Та-дах! 31 00:03:45,700 --> 00:03:49,490 Шта је то? То су гамаше. Цаустон Цампинг продавница. 32 00:03:49,500 --> 00:03:51,740 Зауставља да пада киша у твојим чизмама. 33 00:03:51,740 --> 00:03:54,130 Очекујемо ли кишу? 34 00:03:54,140 --> 00:03:57,260 Идемо у добру шетњу, зар не, Сикес? Хајде. 35 00:03:57,900 --> 00:04:00,490 И ја ћу бити главни читања карте. 36 00:04:00,500 --> 00:04:05,020 Знамо шта је загарантовано покварити добру шетњу, зар не, Сикес? 37 00:04:06,450 --> 00:04:09,370 Хајде, хајде. 38 00:04:27,250 --> 00:04:29,210 Ови дневники које сте испоручили... 39 00:04:29,540 --> 00:04:31,980 Назвао сам Напиера и рекао му да их скинем са моје земље 40 00:04:31,980 --> 00:04:35,850 Шта је ово? Моја жена је грешком наручила то дрво. 41 00:04:35,860 --> 00:04:38,450 Ја не плаћам. Је ли то јасно? Желим то са своје земље. 42 00:04:47,060 --> 00:04:50,580 Али у међувремену морамо да добијемо постављене ове дренажне цеви. 43 00:04:52,950 --> 00:04:55,790 Нећеш даље с тим? Да. 44 00:04:56,350 --> 00:04:58,770 Оцедите медовину и исцедите моје мочваре. 45 00:04:59,370 --> 00:05:02,370 Они су станиште за неколико птица са заштићеним статусом. 46 00:05:02,450 --> 00:05:05,450 Мој живот је оно што је потребно штитећи, а не оне птице. 47 00:05:05,620 --> 00:05:08,130 Тужићу те ако треба! Ради шта волиш. 48 00:05:08,140 --> 00:05:10,180 Ниси једини курац који кукуриче. 49 00:05:12,100 --> 00:05:14,180 Проклете птице! 50 00:05:15,700 --> 00:05:17,820 Чупање пилетине тако и тако! 51 00:05:18,920 --> 00:05:21,960 Он није срећан зека. Имам проблема у затвореном са женом. 52 00:05:23,100 --> 00:05:25,370 Не добија своје оброке. 53 00:05:25,380 --> 00:05:29,380 Шта год... боље да се окрене смањивање јачине звука. 54 00:05:30,700 --> 00:05:33,620 То је патка која квоца најгласнији се пуца. 55 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 Добро. 56 00:05:41,720 --> 00:05:43,110 Погледај десно, Фион. 57 00:05:51,600 --> 00:05:53,880 Добро. Уредне ноге, уредне ноге. 58 00:05:54,730 --> 00:05:57,210 Руке горе, Глориа. Горе, горе, горе. Добро. 59 00:05:58,560 --> 00:06:00,430 Добро. 60 00:06:00,440 --> 00:06:02,430 И... заврши. 61 00:06:02,440 --> 00:06:05,230 Врло добро урађено. ОК. Тон леве'с из угла. 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,080 Добро, добро. Назад, назад, назад, назад. 63 00:06:09,760 --> 00:06:14,110 Очи горе, очи горе. Тон Леве, тона леве, тона леве и тона леве! 64 00:06:14,120 --> 00:06:15,240 Добро, девојке. 65 00:06:16,120 --> 00:06:19,840 И тона лева. Горе, горе. 66 00:06:19,890 --> 00:06:22,330 Добро, Аимее. Добро, добро, добро. Браво! 67 00:06:22,340 --> 00:06:24,180 ОК, сви ви, поштовање, сви ви. 68 00:06:24,990 --> 00:06:28,030 Сви заједно. хвала ти, маестро. 69 00:06:29,560 --> 00:06:35,080 Десно, плие, и лево, плие. 70 00:06:35,290 --> 00:06:38,130 Заврши. Поносан завршетак. 71 00:06:38,760 --> 00:06:40,880 Добро, девојке. Хвала вам пуно. 72 00:06:42,760 --> 00:06:45,040 Запамтите, то је завршни концерт и Ардс. 73 00:06:45,290 --> 00:06:48,050 Подсетите маме и тате да резервишу карте ако то нису учинили. 74 00:06:48,650 --> 00:06:50,080 Тим. 75 00:06:51,740 --> 00:06:54,600 Морате је охрабрити. Она је луда за плес. 76 00:06:55,220 --> 00:06:58,820 Ипак, није створена за то, зар не? Њена стопала нису баш перје. 77 00:06:58,850 --> 00:07:00,810 Она има своје снове. 78 00:07:01,840 --> 00:07:03,760 Сви имамо своје снове. 79 00:07:04,330 --> 00:07:06,650 Да. 80 00:07:07,720 --> 00:07:11,650 Види, постоји ли икаква шанса да можеш нека је Аимее код себе јутрос, 81 00:07:11,680 --> 00:07:13,670 или да је оставим код моје мајке? 82 00:07:13,680 --> 00:07:16,230 Да, наравно. Она ће бити добро са мном. Хвала. 83 00:07:16,240 --> 00:07:18,600 То је супер, то је супер. Ја ћу звати. ОК. ОК. 84 00:07:18,600 --> 00:07:21,160 Могу ли те одвести? Не, хвала. Имам ауто. 85 00:07:22,750 --> 00:07:26,590 Ралпх Форд је приметио плаву грбу уд, горе поред језера Свонсдаун. 86 00:07:26,810 --> 00:07:28,930 Хоопое? У Мидсомеру? 87 00:07:29,160 --> 00:07:32,510 Да, то је оно што он каже. Вероватно упао на путу за Африку. 88 00:07:32,520 --> 00:07:35,710 Прво буди Британац... ако је Ралпх тачно уочио. 89 00:07:35,720 --> 00:07:39,200 Остали су кренули у случају да место је преплављено градским трзајима. 90 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 Тачно. ја сам са тобом. идемо. 91 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Ћао, душо. Ћао, тата! 92 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 Онда среда. ОК. 93 00:07:54,560 --> 00:07:56,400 Хајде. То је то. Извините. 94 00:07:56,400 --> 00:07:58,950 Хајде, Бобе. Идем најбрже што могу. 95 00:07:58,960 --> 00:08:01,380 То је то. 96 00:08:02,450 --> 00:08:04,130 Блимеи. 97 00:08:04,170 --> 00:08:06,090 Хајде. 98 00:08:08,000 --> 00:08:11,950 Па, стаза иде овуда. Па ако само окренем мапу... 99 00:08:11,960 --> 00:08:13,550 Џоне, јесмо ли се изгубили? 100 00:08:13,560 --> 00:08:15,880 Не не, не. Само проверавам. 101 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Извините, извините. 102 00:08:25,120 --> 00:08:28,310 Нисте приметили уд, зар не? 103 00:08:28,320 --> 00:08:31,550 Уд са плавим грбом! Изузетно редак посетилац Британије. 104 00:08:31,560 --> 00:08:34,390 Било је твитова о томе на Твитеру цело јутро. Жао ми је, ја... 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 Тишина! 106 00:08:37,080 --> 00:08:38,950 Слушај. 107 00:08:41,720 --> 00:08:43,840 Да, то је звучало као позив. 108 00:08:45,380 --> 00:08:47,840 Нека врста ооох-пу-пу-поох! 109 00:08:48,800 --> 00:08:50,720 - Ооох-пу-пу-пу-пу! 110 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 Шта год да је било, дошло је са тог пута! 111 00:08:57,280 --> 00:08:59,920 Хајде. Пре ове грознице проклета ствар. 112 00:09:00,240 --> 00:09:02,630 Сссх! Ућути тог пса! 113 00:09:02,640 --> 00:09:04,760 Молим? 114 00:09:06,010 --> 00:09:08,330 Брзо. Хајде. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 Прати их, прати их. Тачно. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,600 Извините И. 117 00:09:25,040 --> 00:09:28,630 Па...толико о миру и мир на селу. 118 00:09:28,640 --> 00:09:31,310 Куда даље? На Свансдовн Лаке. 119 00:09:31,320 --> 00:09:34,390 Који је северно одавде... где год "овде" је. 120 00:09:34,400 --> 00:09:36,750 Драга, дај ми карту. Не, не. Види, у реду је. 121 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Дај ми мапу и... То је, то је... 122 00:09:39,200 --> 00:09:41,120 Овако је, тако је. Овуда је. 123 00:09:41,770 --> 00:09:44,790 Не. Извини, не. Овуда. Дефинитивно је овако. 124 00:09:44,920 --> 00:09:47,040 Овуда. 125 00:09:49,000 --> 00:09:51,120 Сикес. 126 00:10:11,360 --> 00:10:13,240 Цхиф цхаф. Где је ово било? 127 00:10:20,760 --> 00:10:22,880 јесам. Разбио сам га у браду. 128 00:10:29,640 --> 00:10:33,310 Могу ли да ти убацим једну? Ваш уобичајени? 129 00:10:33,320 --> 00:10:35,360 Не, хвала, Оливиа. Боље да почнемо. 130 00:10:36,660 --> 00:10:39,840 Још увек смо опседнути, зар не? За тебе, Ралпх! 131 00:10:40,630 --> 00:10:43,000 Проклети посматрачи птица? То много воли. 132 00:10:43,040 --> 00:10:45,070 Размишљају о посматрању птица боље је од секса. 133 00:10:45,080 --> 00:10:48,110 Вероватно јесте, начин на који то раде! 134 00:10:50,240 --> 00:10:52,510 Молим вас, будите тихи. Седи. 135 00:10:52,520 --> 00:10:54,960 Не, нећу. Ухвати се, Патрицк. 136 00:10:54,960 --> 00:10:57,680 Не док се не повуче оптужба. Ордер! Ордер! 137 00:10:59,040 --> 00:11:00,920 Ред. 138 00:11:07,680 --> 00:11:09,640 Хвала. 139 00:11:11,560 --> 00:11:14,630 сада... 140 00:11:14,640 --> 00:11:17,870 Ралпх је тврдио да је видео плавокраки... 141 00:11:17,880 --> 00:11:21,030 То није тврдња! Видео сам проклета ствар! 142 00:11:21,040 --> 00:11:23,080 Мега. Ралпх. 143 00:11:23,380 --> 00:11:27,000 Ралпх каже да је видео плавокресту уд поред језера Свонсдаун. 144 00:11:27,080 --> 00:11:29,150 Хоопоопое попс. Да, хвала. 145 00:11:29,160 --> 00:11:31,320 Да ли сте били сами у то време? Да. 146 00:11:31,320 --> 00:11:34,230 Онда је непроверљиво, како каже Патрик. 147 00:11:34,240 --> 00:11:37,270 Шта год да се десило птичарска част. Моја реч је моја веза. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,720 Нико не доводи у питање твоју реч, Ралпх. 149 00:11:39,720 --> 00:11:42,350 Да, јесте! А зашто? 150 00:11:42,360 --> 00:11:46,950 Јер ово виђење ми даје десет поена воде на овогодишњем такмичењу листа. 151 00:11:46,960 --> 00:11:50,160 Десет бодова испред тебе, Патрицк. То је оно о чему се овде ради. 152 00:11:50,830 --> 00:11:53,400 Комисија је скромна покушавајући да установи како 153 00:11:53,400 --> 00:11:55,590 то је да сте видели удур а нико други нема. 154 00:11:55,600 --> 00:11:58,350 Зато што сам горе на врапцу свако јутро 155 00:11:58,360 --> 00:12:01,790 и седео у штаповима сваке ноћи, током целе године ... ето како! 156 00:12:01,800 --> 00:12:06,390 То није само ретко виђено, Ралпх, јесте угрожена врста. Пореклом из Уганде. 157 00:12:06,400 --> 00:12:09,230 па? На свом путу је направио пит стоп кући. то је... 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,520 Никада то нисмо видели. 159 00:12:10,520 --> 00:12:12,520 Предлажем да то упутимо на национални комитет, 160 00:12:12,520 --> 00:12:15,590 и неће се рачунати према конкурс за листу година. 161 00:12:15,600 --> 00:12:18,350 Секундиран. Боже, видео сам! Шта још хоћеш? 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,640 Доказ би био добар. 163 00:12:19,640 --> 00:12:21,740 Вероватно ћете видети уд са плавим грбом 164 00:12:21,740 --> 00:12:23,830 земљиште у Мидсомеру као Цонцорде, истини за вољу. 165 00:12:23,840 --> 00:12:26,680 Не бисте знали истину да јесте бацио се на тебе са велике висине. 166 00:12:26,680 --> 00:12:29,000 Да ли прихватате предлог? 167 00:12:29,550 --> 00:12:34,730 Знам твоју игру, Патрицк. Ово је рат. 168 00:12:35,630 --> 00:12:39,110 Од сада, сматрајте се угрожена врста. 169 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 До ђавола са свима вама! Ралпх! 170 00:12:42,270 --> 00:12:45,710 Не можете разговарати са председником онако. не можеш... 171 00:12:45,740 --> 00:12:47,940 На састанку смо, Ралпх. 172 00:12:48,120 --> 00:12:51,750 Сви се можете напунити. ми ћемо схватимо то као "не", онда, хоћемо ли? 173 00:14:03,960 --> 00:14:05,830 Хеј! 174 00:14:05,840 --> 00:14:07,000 Шта до...? 175 00:14:52,400 --> 00:14:54,540 Примећено јутрос у 10 ујутро код шетача паса. 176 00:14:54,540 --> 00:14:56,680 Тело је било запетљано у тој мрежи. 177 00:14:58,520 --> 00:15:00,440 Контузија задњег дела лобање. 178 00:15:02,720 --> 00:15:05,040 гушење утапањем, највероватније узрок смрти. 179 00:15:05,040 --> 00:15:07,350 Онда можемо да елиминишемо несрећу? 180 00:15:07,360 --> 00:15:09,350 Не бих пренаглио. 181 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 Могао је да се спотакне у мрежу, пао, 182 00:15:11,200 --> 00:15:13,310 ударио главом, откотрљао се у језеро. 183 00:15:14,190 --> 00:15:16,320 На крају изгледа као крв овога. 184 00:15:16,320 --> 00:15:18,240 То је тркалица, зар не? 185 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Може ли бити сок од купине? 186 00:15:20,840 --> 00:15:22,510 Мислиш на све. 187 00:15:22,520 --> 00:15:25,200 не верујем ничему и никоме, до тестирања и доказа. 188 00:15:25,680 --> 00:15:30,110 Шта кажете на време смрти? Све ноћ на језеру... тешко је још рећи. 189 00:15:30,120 --> 00:15:32,470 Господине, његово име је Патрицк Морган. 190 00:15:32,480 --> 00:15:36,750 51 година, ожењен, живи у великој кући тамо. 191 00:15:36,760 --> 00:15:38,680 Био је посматрач птица. 192 00:15:39,160 --> 00:15:43,530 Двоглед. свеска, много скица птица. 193 00:15:44,200 --> 00:15:47,070 Мислио сам да сам га препознао. 194 00:15:47,080 --> 00:15:50,950 Постоји и занимљиво текстуалну поруку на свом мобилном. 195 00:15:50,960 --> 00:15:54,640 Пише: „Уд се сада приказује. Лакесиде. 196 00:15:54,640 --> 00:15:58,850 250 метара источно од Свансдовн Хоусе, 23:59." 197 00:15:59,160 --> 00:16:01,320 Сада, један од момака је мало птичара. 198 00:16:01,320 --> 00:16:04,270 Каже да добијају обавештења на врућој линији када се уоче ретке птице. 199 00:16:04,280 --> 00:16:07,190 Твитцхерс трче у свако доба из сваког правца. 200 00:16:07,200 --> 00:16:08,760 Хајде да сазнамо ко га је послао. 201 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 Али прво је боље да разговарамо својој жени. 202 00:16:15,040 --> 00:16:19,310 Веома ми је жао, госпођо Морган. Да ли постоји где бисмо могли да седнемо? 203 00:16:19,320 --> 00:16:21,280 Да, да, да. 204 00:16:38,040 --> 00:16:41,030 Када сте последњи пут видели свог мужа, Мрс Морган? 205 00:16:41,040 --> 00:16:42,410 Нина, молим те. 206 00:16:43,040 --> 00:16:46,070 Јуче увече. Вратио се са његовог састанка. 207 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 Он је председник Орнитологије Друштво. 208 00:16:49,440 --> 00:16:51,360 Било је... свађе. 209 00:16:51,720 --> 00:16:54,390 Био је љут, напио се да се спусти. 210 00:16:54,400 --> 00:16:56,110 Отишао сам у кревет. 211 00:16:56,120 --> 00:16:59,350 Ниси помислио да дижеш узбуну кад га није било ујутру? 212 00:16:59,360 --> 00:17:02,920 Он је посматрач птица. Он нестаје све време, у било које доба. 213 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Жао ми је, ово је тешко. 214 00:17:06,840 --> 00:17:09,080 наравно. Не. Посебно... 215 00:17:09,800 --> 00:17:12,480 Патрик и ја очекујемо наше прво дете. 216 00:17:13,880 --> 00:17:15,510 Видим. 217 00:17:15,690 --> 00:17:18,690 Покушавам годинама, од тада били смо у браку. 218 00:17:19,660 --> 00:17:22,990 Доселили смо се овде, да бисмо основали породицу. Колико давно је то било? 219 00:17:23,630 --> 00:17:24,710 Десет година. 220 00:17:25,440 --> 00:17:27,750 јеси ли ово ти? 221 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 Да. На балету Киров. 222 00:17:31,300 --> 00:17:33,180 Била сам примабалерина. 223 00:17:37,000 --> 00:17:39,480 Па, мислим да је то довољно за сада, Нина. 224 00:17:39,480 --> 00:17:44,340 Ако мислите на нешто друго позови ме, молим те. 225 00:18:05,450 --> 00:18:08,570 Само трудна и твој муж је мртав. То је тешко. 226 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Барем је потврдила угао посматрања птица. 227 00:18:15,360 --> 00:18:19,400 Ево невоље. Даве Фокели, господине. Познато нам? 228 00:18:19,600 --> 00:18:22,790 Имао је друштвени рад и неколико мањих казни. 229 00:18:22,800 --> 00:18:25,160 И даље мисли да је крађа лакша него радни. 230 00:18:25,160 --> 00:18:27,350 И помало дамски мушкарац, такође. 231 00:18:27,360 --> 00:18:29,970 Шта се десило? Они су опљачкани? 232 00:18:30,240 --> 00:18:32,080 Главни инспектор Барнаби. 233 00:18:32,080 --> 00:18:36,230 Радите за г. Моргана, зар не? Не. Георге Напиер. 234 00:18:36,240 --> 00:18:39,360 То је његов камион. скупљам неке трупце Морган не жели. 235 00:18:40,480 --> 00:18:43,430 Где си био касно синоћ? Био сам искра. 236 00:18:43,440 --> 00:18:45,280 Пет пинти и ја сам ничији. 237 00:18:47,200 --> 00:18:51,360 Г. Морган је убијен синоћ. Шта? Никад! 238 00:18:52,320 --> 00:18:54,150 Госпођо Морган... да ли је добро познајете? 239 00:18:54,200 --> 00:18:56,120 Па, не тако добро како бих желео. 240 00:18:56,960 --> 00:18:58,920 Она одговара или шта, Јонеси? 241 00:19:01,240 --> 00:19:03,440 Заборави. Покупићу те трупце сутра. 242 00:19:09,520 --> 00:19:12,880 Не мислите да би Нина Морган пристала неко тако груб као Даве Фокели, господине? 243 00:19:13,760 --> 00:19:17,790 Да ли сте икада читали Љубавник леди Четерли, Јонес? Само комадићи. 244 00:19:24,520 --> 00:19:28,510 ОК. Патрицк Морган водио градску финансијску фирму. 245 00:19:28,520 --> 00:19:31,530 Пензионисан у Мидсомер пре десет година. Само секунд. 246 00:19:31,640 --> 00:19:34,790 Купио имање од 200 ари на језеру Свонсдаун. 247 00:19:34,800 --> 00:19:38,120 Желим да проверимо претходно на Патрика и на његову жену Нину. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,910 Јеси ли са мном, Јонес? Да. 249 00:19:42,920 --> 00:19:46,080 Имам траг на тој СМС поруци. Упозорење за птице. 250 00:19:46,200 --> 00:19:49,600 Послато је са мобилног који припада Ралфу Форду. 251 00:19:50,640 --> 00:19:53,600 Ево листе Мидсомер-ин-тхе-Марсх 252 00:19:53,600 --> 00:19:56,550 Орнитолошки Комитет друштва. 253 00:19:56,560 --> 00:19:58,510 Ралпх Форд је члан. 254 00:19:58,520 --> 00:20:02,190 Нина је споменула свађу на њиховом синоћњем састанку. 255 00:20:02,200 --> 00:20:06,190 А, слање текстуалне поруке је а паметан начин да намамите Патрика тамо. 256 00:20:06,880 --> 00:20:09,350 Али Форд га је послао са свог телефона. 257 00:20:09,770 --> 00:20:11,670 Што уопште није паметно. 258 00:20:13,320 --> 00:20:15,120 Благословени били. 259 00:20:16,520 --> 00:20:19,980 Извините. Намочио се јутрос, оут бирдинг. 260 00:20:20,240 --> 00:20:21,680 То је "истрајавало" доле. 261 00:20:21,680 --> 00:20:24,430 Добио сам смрдљиву прехладу. 262 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Благословени били. Извините. 263 00:20:25,600 --> 00:20:27,560 Све док није птичји грип! 264 00:20:30,160 --> 00:20:33,230 Ово је ваш хоби, г. Форд? Не. Моја професија. 265 00:20:34,040 --> 00:20:37,630 Ја сам таксидермиста. Били бисте изненађени оно што људи желе да сачувају. 266 00:20:37,640 --> 00:20:41,980 И колико су спремни да плате за то. Само реци, ја сам га напунио. 267 00:20:43,030 --> 00:20:44,950 Ловачки трофеји, зар не? 268 00:20:45,300 --> 00:20:51,990 Па, рибе су биле све закачене, медвед је погођен, али птице... 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,150 сви су умрли природном смрћу. 270 00:20:54,160 --> 00:20:58,800 Ово је њихово васкрсење. Дајем им живот после смрти. 271 00:20:59,360 --> 00:21:01,870 Штета што то не можемо за Патрика Моргана. 272 00:21:02,840 --> 00:21:06,160 Имао си свађу са њим, јуче увече. Тако је? 273 00:21:09,920 --> 00:21:13,530 Приметио сам удова са плавим гребенима. 274 00:21:14,000 --> 00:21:16,870 Мега, ретка птица. 275 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Патрицк је рекао да јесам лаже, јер је дала 276 00:21:20,300 --> 00:21:22,470 ја водим десет поена предности годишњи Лис куп, 277 00:21:22,480 --> 00:21:25,590 за уочавање најразличитијих врста за годину дана. 278 00:21:27,420 --> 00:21:28,820 Није могао да поднесе да га туку. 279 00:21:30,060 --> 00:21:31,850 Ово је Патриков мобилни. 280 00:21:32,040 --> 00:21:35,110 На њему је порука, наводно упозорење о птицама, 281 00:21:35,120 --> 00:21:37,770 порука која га је привукла до његове смрти. 282 00:21:37,830 --> 00:21:39,550 Послато је са вашег телефона, г. Форд. 283 00:21:40,100 --> 00:21:41,820 То је смешно. 284 00:21:43,760 --> 00:21:45,680 показаћу ти. 285 00:21:51,120 --> 00:21:54,150 Боже, није овде. 286 00:21:54,160 --> 00:21:56,630 где је то? Па, не знам. 287 00:21:56,640 --> 00:21:59,180 Имао сам га последњи пут ноћ, у Тхе Феатхерс. 288 00:21:59,430 --> 00:22:01,970 Окачио сам капут у шубару. 289 00:22:02,640 --> 00:22:05,740 Мора да га је неко узео. 290 00:22:06,560 --> 00:22:09,150 Ко би то урадио? Па, не знам. 291 00:22:09,160 --> 00:22:11,080 Сва комисија је била тамо. 292 00:22:11,640 --> 00:22:14,750 Гомила Давеа Фокелија била је сва у тесном, крај капута. 293 00:22:14,760 --> 00:22:16,900 Напиер, фармер ... 294 00:22:16,900 --> 00:22:19,030 он је увек у рату са Патрик преко мочвара 295 00:22:21,800 --> 00:22:24,880 Види, нисам ја. 296 00:22:26,080 --> 00:22:27,860 Седећи у жбуњу цело јутро, чекам 297 00:22:27,860 --> 00:22:29,630 уочити птицу. О чему се ради!? 298 00:22:29,640 --> 00:22:33,150 Па, психолошки гледано, птица је класично опсесивно понашање. 299 00:22:33,160 --> 00:22:36,550 Мислим луди, ако мене питате. То је као лов, без убијања. 300 00:22:36,560 --> 00:22:38,720 Сви смо инстинктивно ловци-сакупљачи. 301 00:22:38,720 --> 00:22:40,870 Зар никад ниси отишао уочавање возова? 302 00:22:40,880 --> 00:22:44,590 Или скупљати марке, или фудбалске налепнице? Не, господине. 303 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 Имао сам ујака који је сакупљао пивске простирке. Умро од пића. 304 00:22:48,680 --> 00:22:52,470 Тако да се натопи до коже, само да означити птицу са своје листе није луда? 305 00:22:52,480 --> 00:22:54,520 Није много другачије од онога што радимо. 306 00:22:54,520 --> 00:22:58,710 Означавамо све наше осумњичене мала листа, док не нађемо нашег убицу. 307 00:22:58,720 --> 00:23:01,200 Да ли нас то чини разумнијим него трзачи? 308 00:23:08,760 --> 00:23:10,520 То је Нина Морган, господине. 309 00:23:11,800 --> 00:23:15,560 Није баш схрвана Патриковом смрћу, зар не? 310 00:23:29,000 --> 00:23:30,710 Тим Вхитлеи? 311 00:23:30,720 --> 00:23:34,470 Детектив главни инспектор Барнаби и Детектив наредник Јонес, Цаустон ЦИД. 312 00:23:34,480 --> 00:23:36,080 Са тобом за минут. 313 00:23:41,720 --> 00:23:45,510 То је... то је магловита мрежа. За хватање птица. 314 00:23:45,520 --> 00:23:49,070 То им не штети. Звонимо их и одмах их пустите. 315 00:23:49,080 --> 00:23:51,560 Патрик Морган је пронађен заплетен у једном од ових. 316 00:23:51,560 --> 00:23:56,590 Да, па, знаш, изгледају прилично крхки, али су заиста веома јаки. 317 00:23:56,600 --> 00:23:59,230 Да ли је то била госпођа Морган коју смо управо видели? 318 00:23:59,240 --> 00:24:02,470 Да, да, она је... сасвим нека дама. 319 00:24:02,480 --> 00:24:04,960 Договорила је да Аимее... 320 00:24:04,960 --> 00:24:07,430 то је моја ћерка... додатни часови балета данас. 321 00:24:07,440 --> 00:24:09,990 Она је инсистирала, упркос ономе што се догодило. 322 00:24:10,000 --> 00:24:14,230 Ја сам самохрани родитељ, видите. Изгубио сам жену пре четири године. 323 00:24:14,240 --> 00:24:16,550 жао ми је. Не. Не, не. 324 00:24:16,560 --> 00:24:20,110 Позлиле су јој птице. Ти или чупаве патке, зар не? 325 00:24:20,120 --> 00:24:22,080 Бојим се да је тако. 326 00:24:23,160 --> 00:24:26,080 У ствари, био сам о да позове полицију. 327 00:24:26,640 --> 00:24:28,480 Стварно? Да, уђи. Уђи. 328 00:24:30,960 --> 00:24:34,190 - Да, то је... - Мало је неред. 329 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 Радим од куће. Поправке компјутера и аудио-визуелне опреме. 330 00:24:38,040 --> 00:24:40,830 Ви сте страствени члан Мидсомер у клубу Марсх Бирдер'с? 331 00:24:40,840 --> 00:24:42,280 Да, да. 332 00:24:43,360 --> 00:24:47,590 Заправо, пјевање птица је моја ствар. Парење позива. 333 00:24:47,600 --> 00:24:50,870 Линије за ћаскање наших пернатих пријатеља. 334 00:24:50,880 --> 00:24:53,590 Можете ли нам рећи где сте били? синоћ? 335 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Да, био сам на састанку клуба у Тхе Феатхерс. 336 00:24:56,320 --> 00:24:59,630 А после тога? Па, отишао сам до језера. 337 00:24:59,640 --> 00:25:02,790 Надао сам се да ћу добити снимак плавокрестог удова 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,790 за коју Ралф Форд каже да је видео, али нико други није. 339 00:25:05,800 --> 00:25:09,230 Колико сам разумео, г. Форд се посвађао са Патриком Морганом на овом састанку? 340 00:25:09,240 --> 00:25:13,710 Да, да. Па, прво Ралпх само спусти доњу усну и надмудри се. 341 00:25:13,720 --> 00:25:15,150 Па, онда га је изгубио. 342 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Он је млатарао, спреман за узимање искључен, што је коначно и учинио. 343 00:25:17,160 --> 00:25:19,150 Све је псовао. 344 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Јеси ли био на језеру целу ноћ? 345 00:25:21,120 --> 00:25:24,590 Да. То је оно што сам желео да разговарам са вама о томе. 346 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 Ја сам... имао сам отворене микрофоне и звук трчање. 347 00:25:29,280 --> 00:25:33,750 Јутрос сам све одиграо када сам чуо за Патрика. 348 00:25:33,760 --> 00:25:36,040 Мислим да сам нашао нешто занимљиво. 349 00:25:38,070 --> 00:25:42,320 Сада... пази на вређање и псовке на сонограму. 350 00:25:47,520 --> 00:25:50,360 Ето ... плач! 351 00:25:52,200 --> 00:25:54,120 Чекај, чекај. 352 00:25:59,390 --> 00:26:00,870 Тамо! Прскање. 353 00:26:02,700 --> 00:26:05,090 Да ли је снимак временски кодиран? бр. 354 00:26:05,440 --> 00:26:08,280 Покрени поново, можеш ли? Било је нешто у позадини 355 00:26:10,720 --> 00:26:12,040 Поправићу амбијент. 356 00:26:23,360 --> 00:26:26,390 Па, то је само црквени сат. Тихо. 357 00:26:36,920 --> 00:26:39,040 11. 12. 358 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Онда плач. 359 00:26:45,080 --> 00:26:46,960 И ништа нисте видели ни чули? 360 00:26:48,680 --> 00:26:53,590 Па, чуо сам мудраца врапца, што није ништа сензационално, 361 00:26:53,600 --> 00:26:57,320 али се показало да је мушки дуннок, опонаша... 362 00:26:58,280 --> 00:27:00,680 Фасцинантно Да, и ја сам тако мислио. 363 00:27:01,200 --> 00:27:03,380 Види, жао ми је што не могу буди од помоћи, ја... 364 00:27:03,380 --> 00:27:05,550 Био си сјајан помозите, г. Вхитлеи. 365 00:27:05,560 --> 00:27:09,320 Сада знамо да је Патрицк Морган био убијен у поноћ. 366 00:27:11,330 --> 00:27:14,240 Само треба мало простора за размишљање. 367 00:27:15,160 --> 00:27:19,150 Тачно. Па, само прати стазу, и не можете пропустити Хипсман колибу. 368 00:27:19,160 --> 00:27:20,790 ОК. 369 00:27:20,800 --> 00:27:23,480 Ти се ухватиш у коштац са фармером, Напиер. 370 00:27:25,880 --> 00:27:29,670 Питајте га о Давеу Фокелију и о томе овај спор са Патриком Морганом. 371 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Да, господине. 372 00:28:11,680 --> 00:28:15,070 И ево, уредне ноге, повуците се. Горе, горе, горе, горе. 373 00:29:24,480 --> 00:29:26,480 Браво! 374 00:29:26,800 --> 00:29:30,120 Браво! Браво! 375 00:29:32,360 --> 00:29:34,320 Браво! 376 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 Браво! 377 00:29:40,040 --> 00:29:42,510 Браво, браво! 378 00:29:42,520 --> 00:29:44,360 Нина! 379 00:29:50,360 --> 00:29:52,320 У реду је. 380 00:30:03,400 --> 00:30:05,240 хало? Полиција. 381 00:30:08,520 --> 00:30:10,400 хало? Мр Хипсман? 382 00:30:13,160 --> 00:30:17,070 детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 383 00:30:17,080 --> 00:30:19,000 Мицхаел Хипсман? Да. 384 00:30:20,320 --> 00:30:22,720 Страшно ми је жао, али Ја сам у сузама журим. 385 00:30:22,720 --> 00:30:25,120 Имам класу за игру. 386 00:30:27,920 --> 00:30:31,190 Да ли се ради о Патрику? Да. Колико сте га добро познавали? 387 00:30:31,200 --> 00:30:33,350 Довољно добро да познајем човека био гузица. 388 00:30:33,360 --> 00:30:36,360 Искрено, нисам имао ништа осим презира за њега. 389 00:30:36,480 --> 00:30:38,280 Превише импресиониран самим собом. 390 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 Јеси ли добро, драга? 391 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 Да, да. 392 00:31:16,850 --> 00:31:20,610 Само сам плесао и... размишљао од Патрика. 393 00:31:23,800 --> 00:31:25,880 Да. То је страшно. 394 00:31:26,970 --> 00:31:31,340 Фул. Имате моје саучешће. Хвала. 395 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 У почетку смо се толико заљубили. 396 00:31:40,440 --> 00:31:42,320 Толико. 397 00:31:42,960 --> 00:31:44,870 Разумете? 398 00:31:44,880 --> 00:31:47,600 Да, разумем. 399 00:31:49,120 --> 00:31:51,040 Боље него што мислите. 400 00:31:55,720 --> 00:31:58,630 жао ми је. Мора да идем. 401 00:31:58,640 --> 00:32:01,320 Ствари које треба доставити. Извините. 402 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 ћао. 403 00:32:11,680 --> 00:32:15,040 Имам утисак да је Патрик није имао много обожавалаца? 404 00:32:16,720 --> 00:32:21,040 Не. није да му је то сметало. Био је његов сопствени клуб навијача. 405 00:32:21,960 --> 00:32:23,700 Патрик је морао да буде на врху редоследа пецкања. 406 00:32:23,700 --> 00:32:26,060 Сви остали би могли пољуби земљу. 407 00:32:26,360 --> 00:32:28,270 Овомесечни билтен. 408 00:32:28,280 --> 00:32:31,310 Само га стави кроз врата, хоћеш ли, Оливија? 409 00:32:33,600 --> 00:32:35,230 Ево моје картице. 410 00:32:35,240 --> 00:32:38,550 Имам малу књижару на Хигх Стреет. 411 00:32:38,560 --> 00:32:41,800 Ако још нешто желиш да знаш, можеш ме наћи тамо. 412 00:32:42,880 --> 00:32:44,800 Здраво, инспекторе. 413 00:32:45,600 --> 00:32:47,200 јеси ли ти полиција? Да. 414 00:32:48,280 --> 00:32:50,680 Оливија Картер, секретарка 415 00:32:50,680 --> 00:32:53,070 Мидсомер-ин-тхе-Марсх Орнитолошко друштво. 416 00:32:53,080 --> 00:32:55,340 Овде си због убиства? 417 00:32:55,340 --> 00:32:57,590 Истражујем Патрика Морганова смрт, да. 418 00:32:57,600 --> 00:33:00,630 Знате да је то био Ралпх Форд ко је то урадио? Да ли? 419 00:33:00,640 --> 00:33:03,070 Човек је луд као лиска. 420 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 Убио би да се дочепа руке на тој чаши. 421 00:33:04,960 --> 00:33:07,070 Прецепите грло да освојите награду. 422 00:33:07,080 --> 00:33:08,740 И ту сам размишљао то посматрање птица 423 00:33:08,740 --> 00:33:10,400 била тако невина забава. 424 00:33:11,280 --> 00:33:13,830 То није забава, инспекторе. То је религија. 425 00:33:13,840 --> 00:33:17,270 Птице су гомила љубоморних, себични манијаци. 426 00:33:17,280 --> 00:33:20,960 Они би отказали сопствено венчање за поглед на ретку птицу. 427 00:33:22,220 --> 00:33:24,140 Да. 428 00:33:25,440 --> 00:33:28,250 И... шта је од тога за тебе, гђице Цартер? 429 00:33:29,000 --> 00:33:32,370 Ја... само уживам у вежби. 430 00:33:35,280 --> 00:33:37,920 Нико од тог комитета ценио Патрика. 431 00:33:39,480 --> 00:33:41,890 Десет година је био председник. 432 00:33:42,920 --> 00:33:45,430 Волео је птице. 433 00:33:45,670 --> 00:33:49,600 Њихова слобода да лете, да управљају по звездама. 434 00:33:51,400 --> 00:33:53,390 Да, могао би бити препотентан. 435 00:33:53,400 --> 00:33:58,830 Али он је био човек, инспекторе, а не човек интумесцент вимп, као и остали. 436 00:33:59,640 --> 00:34:01,990 Предобро за живот! 437 00:34:02,000 --> 00:34:03,840 Извините. 438 00:34:04,720 --> 00:34:06,640 Извините. 439 00:34:17,960 --> 00:34:21,280 Повуци! 440 00:34:24,640 --> 00:34:28,390 Патрицк Морган? Он ми је дао десни Хампердинк. 441 00:34:28,400 --> 00:34:30,630 Увек се жали. 442 00:34:30,640 --> 00:34:35,790 Ја исушим свој пашњак, или пуцам они лопови шта је било једу моје саднице. 443 00:34:36,230 --> 00:34:39,150 Твоја земља се граничи са његовом, зар не? Да. 444 00:34:39,680 --> 00:34:41,840 Он је стављен да би добио мочваре означене 445 00:34:41,840 --> 00:34:43,990 као сајт посебног научни интерес 446 00:34:44,000 --> 00:34:45,870 или неки такав петао. 447 00:34:45,880 --> 00:34:47,520 А мештане назива све сељацима 448 00:34:48,820 --> 00:34:50,140 Синоћ си био у Тхе Феатхерс. 449 00:34:50,560 --> 00:34:53,600 Јесте ли видели да је неко узео Ралфа Форда мобилни из његовог капута? 450 00:34:55,010 --> 00:34:55,890 бр. 451 00:34:57,080 --> 00:35:00,510 Један од Дејва Фокселија? Какве везе Дејв има са тим? 452 00:35:01,070 --> 00:35:02,590 Да ли он туца Морганову жену? 453 00:35:02,750 --> 00:35:04,670 Могао би бити. ко зна 454 00:35:05,280 --> 00:35:07,840 Она је у форми, и Давеова добио перо у свом 455 00:35:07,840 --> 00:35:10,390 панталоне, то је сигурно. Боље га питај. 456 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 хоћу. 457 00:35:13,720 --> 00:35:16,230 Жао ми је због ње. Да? 458 00:35:16,240 --> 00:35:18,270 Па, она је трофејна жена, као. Знаш? 459 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 Млада жена у коју се увукао. 460 00:35:22,280 --> 00:35:24,730 Па, она га се добро отарасила. 461 00:35:26,000 --> 00:35:27,680 Сви смо ми. Повуци! 462 00:35:31,760 --> 00:35:35,440 Била је то крв, Патрикова крв, на трњачу. 463 00:35:36,320 --> 00:35:38,870 Тако да сам био у праву. Убиство сигурно. 464 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 Тако би изгледало. 465 00:35:41,600 --> 00:35:43,470 Извући нешто од Напиера? 466 00:35:43,480 --> 00:35:46,030 Мрзео је Патрика Моргана, господине. 467 00:35:46,040 --> 00:35:48,910 И наговестио је да ствари постоје мало хладно између њега и његове жене. 468 00:35:48,920 --> 00:35:51,580 Мора да се некад загрејао, недавно. 469 00:35:51,680 --> 00:35:53,790 Она чека његово дете. 470 00:35:53,800 --> 00:35:56,190 Не. Не, није. 471 00:35:56,620 --> 00:36:00,180 Читао сам његове белешке. Имао је вазектомију Пре 15 година, а не обрнуто. 472 00:36:01,000 --> 00:36:02,960 Дефинитивно је рекла да је његово. 473 00:36:04,440 --> 00:36:07,350 Лагала нас је. И то врло убедљиво. 474 00:36:07,360 --> 00:36:09,960 Потценио сам Нину Кустанову. 475 00:36:10,990 --> 00:36:12,870 Не могу увек да исправим ствари, можемо ли? 476 00:36:15,360 --> 00:36:18,350 Нисам детектив, али то ме погађа ко год је родио њено дете, 477 00:36:18,360 --> 00:36:20,200 може бити убица њеног мужа. 478 00:36:30,460 --> 00:36:33,500 Сссх. 479 00:36:34,900 --> 00:36:38,370 И спусти ногу... и заврши. 480 00:36:38,380 --> 00:36:40,450 Добро је да покушамо заједно. ОК? 481 00:36:40,460 --> 00:36:42,220 И... музика, Маестро. 482 00:36:43,900 --> 00:36:50,660 И плие... и кесица и горе. 483 00:36:51,020 --> 00:36:54,060 Аимее, Аимее, стомак, глава горе и лифт. 484 00:36:54,460 --> 00:36:59,050 И аттаре, и завршити. Добро, добро, добро. 485 00:36:59,060 --> 00:37:01,140 ОК, да завршимо са поштовањем, да. 486 00:37:02,020 --> 00:37:05,330 ОК. Стомаци унутра, глава горе. Хвала, маестро. 487 00:37:05,420 --> 00:37:09,130 И право и плие. 488 00:37:09,140 --> 00:37:12,970 И лево и плие. 489 00:37:12,980 --> 00:37:15,370 Заврши, заврши, поносан, поносан. Главу горе! 490 00:37:15,380 --> 00:37:17,850 Добро, браво. ОК. 491 00:37:17,860 --> 00:37:20,820 Запамтите да је завршни концерт. Иди кући, вежбај, да! 492 00:37:23,460 --> 00:37:25,500 Браво, душо. Био си сјајан. 493 00:37:29,650 --> 00:37:31,730 Желели бисмо тиху реч са госпођом Морган. 494 00:37:31,980 --> 00:37:34,350 Да. Да, наравно. 495 00:37:36,020 --> 00:37:37,100 Ћао, Нина. 496 00:37:49,300 --> 00:37:52,740 Преварила си нас, зар не, Нина? Извините? 497 00:37:53,620 --> 00:37:56,610 Рекли сте да сте очекивали дете вашег мужа. 498 00:37:56,620 --> 00:37:59,770 Али ваш муж је имао вазектомију пре 15 година. 499 00:38:02,900 --> 00:38:07,290 Истина је. Да. Током свог првог брака. 500 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Па можете ли да објасните како сте успели затрудњети? 501 00:38:15,060 --> 00:38:17,300 Ствари између Патрика и мене су биле није добро. 502 00:38:18,510 --> 00:38:20,670 Отишао сам у Лондон на забаву. 503 00:38:20,860 --> 00:38:23,410 Напио се, упознао човека. Једва му је знао име. 504 00:38:23,420 --> 00:38:24,850 Желео сам дете. 505 00:38:24,860 --> 00:38:28,170 И Патрик је поверовао у твоју причу, о овој вези за једну ноћ? 506 00:38:28,180 --> 00:38:30,100 Да... Не. 507 00:38:31,210 --> 00:38:33,590 Сумњао је на сваког човека који је икада дошао близу мене. 508 00:38:36,420 --> 00:38:38,300 Како сте знали за вазектомију? 509 00:38:39,580 --> 00:38:44,580 Наш патолог, Кате Вилдинг. Она је хм... обично у праву у вези ствари. 510 00:38:46,780 --> 00:38:49,580 Жао ми је што сам вас обмануо, инспекторе. 511 00:38:50,460 --> 00:38:52,890 Ово је истрага о убиству, Нина. 512 00:38:53,290 --> 00:38:56,130 Када нас људи лажу, то нас чини сумњиво. 513 00:39:02,280 --> 00:39:04,200 Хвала. Ту сте. 514 00:39:08,180 --> 00:39:10,660 Сигуран сам да лаже о томе како је затруднела, господине. 515 00:39:10,660 --> 00:39:14,010 Да ли је то твоја мушка интуиција, Џонс, или можете то доказати? 516 00:39:14,020 --> 00:39:17,890 Патрик је скоро 20 година старији него она. Удала се за карту за оброк. 517 00:39:17,900 --> 00:39:20,930 Вероватно је досадило после десет година и залутао на њега. 518 00:39:21,260 --> 00:39:23,180 Две 99, молим. 519 00:39:23,620 --> 00:39:29,170 Или може бити... биолошки сат откуцава, фетална привлачност, све то? 520 00:39:29,180 --> 00:39:32,020 Или је могла затруднети случајно са неким локалним. 521 00:39:33,460 --> 00:39:37,050 Ту је и др Маркхам, такође члан комисије. 522 00:39:37,060 --> 00:39:39,100 Хајде да проверимо његово понашање поред кревета. 523 00:39:42,380 --> 00:39:44,730 Мајкл Хипсман, пијаниста. 524 00:39:44,740 --> 00:39:48,970 Нисам имао прилику да га проверим алиби за време убиства. 525 00:39:48,980 --> 00:39:54,780 Хоћеш ли отићи и проверити са њега? Да, господине. Хвала. 526 00:39:56,100 --> 00:39:59,570 Мм. Хвала ти, Јонес? Шта? 527 00:39:59,580 --> 00:40:02,290 Четири фунте, молим. 528 00:40:02,300 --> 00:40:04,210 Четири? 529 00:40:16,340 --> 00:40:19,700 Рецепционарка, гђо Цартер? 530 00:40:20,300 --> 00:40:23,010 Откако се доселио пре пет година. 531 00:40:23,270 --> 00:40:25,630 Упознали смо се у Орнитолошко друштво. 532 00:40:27,940 --> 00:40:30,130 И Нина Морган је његов пацијент? 533 00:40:30,140 --> 00:40:32,060 Да. 534 00:40:33,770 --> 00:40:36,710 Јесу ли ближе од тога? Како то мислиш? 535 00:40:37,780 --> 00:40:41,700 Друштвено... лично? 536 00:40:43,780 --> 00:40:45,970 не знам. 537 00:40:45,980 --> 00:40:48,420 Мислиш да су се бавили, иза Патрикових леђа? 538 00:40:49,380 --> 00:40:52,090 Нисам сигуран шта мислим тренутно. 539 00:40:53,110 --> 00:40:55,790 Јадни Патрик... 540 00:40:58,380 --> 00:41:01,640 Мрс Пхиллипс. Хвала. Хвала вам пуно. 541 00:41:02,100 --> 00:41:03,660 Довиђења. Збогом. 542 00:41:07,220 --> 00:41:10,770 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 543 00:41:10,780 --> 00:41:12,410 Др Маркхам. 544 00:41:12,420 --> 00:41:15,460 Хајде да прошетамо у башти. 545 00:41:23,290 --> 00:41:25,480 Ви сте члан Мидсомер-ин-тхе-Марсх 546 00:41:25,480 --> 00:41:27,410 Одбор за птице, докторе? 547 00:41:27,420 --> 00:41:31,440 Да. Опрости, не бих те ставио доле као врста "дотти споттера" 548 00:41:31,500 --> 00:41:34,420 са којима сам се недавно сусрео трчећи овде. 549 00:41:34,940 --> 00:41:38,650 Има посматрача птица, има их твитцхерс, а ту су и орнитолози. 550 00:41:38,660 --> 00:41:40,570 Ја сам од последњих. 551 00:41:40,580 --> 00:41:43,020 Занима ме у парадигмама птичјег памћења. 552 00:41:43,020 --> 00:41:47,290 Научно проучавање развоја неуронских путева у мозгу птица. 553 00:41:47,300 --> 00:41:49,180 Посебно за мене код ретких птица. 554 00:41:51,540 --> 00:41:54,130 Могу ли да те питам за Патрицка Моргана? 555 00:41:54,140 --> 00:41:58,890 Он је био ваш пацијент? Био је на мом листу, али сам га ретко виђао. 556 00:41:59,720 --> 00:42:02,000 Патрик је мислио на болест био карактерна мана. 557 00:42:02,380 --> 00:42:04,450 И... Нина Морган. 558 00:42:04,460 --> 00:42:06,460 Свестан си да је трудна, Да ли схватам? 559 00:42:07,660 --> 00:42:10,410 Ако ти је то рекла, Радо ћу то потврдити. 560 00:42:10,420 --> 00:42:12,560 Мало чудо, заиста, од њеног мужа 561 00:42:12,560 --> 00:42:14,690 брачни софтвер више није функционисао. 562 00:42:14,700 --> 00:42:17,210 Он је... имао угриз. 563 00:42:17,220 --> 00:42:20,370 Где тачно идеш са овим, инспекторе? 564 00:42:20,860 --> 00:42:25,860 Занима ме шта ти знаш Ваши пацијенти, Патрик и Нина Морган. 565 00:42:26,980 --> 00:42:28,820 Лечио сам гђу Морган за депресију. 566 00:42:29,580 --> 00:42:32,940 Да ли сте ти и Нина посебно блиски? 567 00:42:33,940 --> 00:42:37,610 Мој однос са њом је био, и потпуно је професионална. 568 00:42:37,620 --> 00:42:40,220 Не може бити свачији доктор Живаго, претпостављам? 569 00:42:40,820 --> 00:42:43,570 Нисам отац њеног детета, ако то имплицираш. 570 00:42:43,580 --> 00:42:45,420 Видите, имам пацијенте који чекају. 571 00:42:45,420 --> 00:42:48,250 наравно. наравно. Још једна ствар. 572 00:42:48,260 --> 00:42:51,170 Био си у... птичарски клуб, 573 00:42:51,180 --> 00:42:54,210 ноћ Патрик и Ралф Форд имао жестоки ред. 574 00:42:54,220 --> 00:42:56,080 Да. А можда и јесте плодније ако ти 575 00:42:56,080 --> 00:42:57,930 скренуо вашу пажњу у том правцу. 576 00:42:57,940 --> 00:43:01,250 Можда Патрикова смрт нема ништа да има везе са трудноћом његове жене? 577 00:43:01,260 --> 00:43:05,170 Заиста. Могли бисмо бити потпуно на погрешном путу. 578 00:43:05,180 --> 00:43:09,460 Знате да је наш посао мали помало као посматрање птица. 579 00:43:09,980 --> 00:43:16,020 Где год да погледаш, скоро си сигурно ће пронаћи нешто занимљиво. 580 00:43:17,410 --> 00:43:19,940 жао ми је. Не могу ти рећи било шта више. 581 00:43:20,660 --> 00:43:24,250 Ценићете да је моја дужност да заштити поверљивост мојих пацијената, 582 00:43:24,260 --> 00:43:26,220 као и да се брине о њима. 583 00:43:58,740 --> 00:44:00,700 Мр Хипсман? 584 00:44:24,900 --> 00:44:27,250 Мр Хипсман. 585 00:44:27,260 --> 00:44:30,260 Ја сам детектив наредник Јонес. Цаустон ЦИД. 586 00:44:31,020 --> 00:44:35,670 Патрик Морган је убијен на вече састанка Клуба птица. 587 00:44:35,700 --> 00:44:38,330 О свему томе сам расправљао са инспектором Барнабијем. 588 00:44:38,340 --> 00:44:39,760 Био је убијен около поноћ, тачније. 589 00:44:39,760 --> 00:44:41,180 Где сте били у то време? 590 00:44:42,540 --> 00:44:47,640 Дошао сам кући после састанка, који био је помало крвав, као што знате. 591 00:44:48,440 --> 00:44:53,280 Попио сам чашу вина и играо сам се обоа, да се мало смирим. 592 00:44:54,740 --> 00:44:57,370 Јесте ли били сами? 593 00:44:57,380 --> 00:44:59,330 Да. 594 00:44:59,340 --> 00:45:02,590 Али уверавам вас да сам био тамо, код куће, у поноћ. 595 00:45:02,900 --> 00:45:05,340 Јеси ли сигуран у то? Да. 596 00:45:05,340 --> 00:45:08,050 Зато што... ускоро након што сам завршио са играњем, 597 00:45:08,060 --> 00:45:11,570 Упалио сам радио и тек су почеле поноћне вести. 598 00:45:13,740 --> 00:45:16,250 Па, то је све што треба да те питам за сада. 599 00:45:16,260 --> 00:45:19,740 У реду. Нема на чему да прегледате. 600 00:45:19,990 --> 00:45:22,110 Имам веома добар одељак криминалистичке фантастике. 601 00:45:23,050 --> 00:45:25,570 Доста ми је праве ствари, хвала ти. 602 00:45:33,620 --> 00:45:36,620 Па... реци ми више о Нини балерина. 603 00:45:37,140 --> 00:45:38,810 Она је Рускиња, рекли сте? 604 00:45:38,820 --> 00:45:42,010 Да... врло шик. 605 00:45:42,340 --> 00:45:45,300 бутине плесача, дно као јабука. 606 00:45:45,380 --> 00:45:48,650 Приметили сте? То је мој посао да скинем њене податке. 607 00:45:51,460 --> 00:45:53,380 Живели. 608 00:45:57,140 --> 00:46:00,770 Дакле, њен муж је имао вазектомију, рекао си? 609 00:46:00,780 --> 00:46:03,340 И кад ју је оженио, да је рекао јој о томе? 610 00:46:04,900 --> 00:46:07,810 не знам да ли рекао јој је или не. 611 00:46:07,820 --> 00:46:09,740 Зашто не би? Хајде. 612 00:46:09,740 --> 00:46:11,860 Да ли то кажеш жени ти излазиш, ко је 613 00:46:11,860 --> 00:46:13,970 20 година млађи, ти не могу имати децу? 614 00:46:13,980 --> 00:46:15,970 Кладим се да није. 615 00:46:15,980 --> 00:46:17,900 Можда си у праву. 616 00:46:19,300 --> 00:46:23,340 Замислите да покушавате да добијете дете десет година а не знајући да се то не може догодити. 617 00:46:23,700 --> 00:46:25,440 Није ни чудо што је угризла за везу за једну ноћ. 618 00:46:25,440 --> 00:46:27,170 Изненађен сам није га убио! 619 00:46:27,180 --> 00:46:29,370 Можда јесте? 620 00:46:29,380 --> 00:46:32,540 Женка врсте може бити смртоноснији од мужјака. 621 00:46:34,300 --> 00:46:38,870 У реду је, Сикес. У реду смо. 622 00:46:40,630 --> 00:46:45,530 „Женска удова са плавим грбама има више партнера, 623 00:46:45,540 --> 00:46:50,590 и жестоко напада мужјака у доњи региони, након парења." 624 00:46:51,130 --> 00:46:53,930 Па, то би требало да их заустави осећајући се живахним. Јао. 625 00:46:54,940 --> 00:46:57,480 Да ли се осећаш жустро? 626 00:46:59,840 --> 00:47:04,210 Хоћеш ли ме злобно напасти у доњим крајевима после? 627 00:47:04,220 --> 00:47:06,890 Сасвим могуце. Ви сте на! 628 00:47:10,100 --> 00:47:12,930 Полиција ме је два пута испитивала. Сумњају на мене. 629 00:47:12,940 --> 00:47:14,780 Смири се, Нина. 630 00:47:15,020 --> 00:47:17,810 Рекао сам им да немам појма ко је отац детета. 631 00:47:17,820 --> 00:47:20,530 Онда је то крај ствари. Морате престати са стресом. 632 00:47:20,540 --> 00:47:21,940 Пулс ти је доста порастао. 633 00:47:21,940 --> 00:47:24,060 Можете ли ми дати нешто да ми помогнеш да заспим? 634 00:47:25,220 --> 00:47:28,550 - Не могу ово да поднесем. - Жао ми је. 635 00:47:53,220 --> 00:47:56,860 Имао је мене и Сајкса да лутамо около и око тог језера, у круговима 636 00:47:57,910 --> 00:48:00,540 Па, довољно је лако да се изгуби тамо горе. 637 00:48:00,540 --> 00:48:02,490 Лакше је за неки од других. 638 00:48:02,500 --> 00:48:04,740 Хвала, Бен. Видимо се касније, Јохн. ћао! 639 00:48:06,130 --> 00:48:09,620 Аи, пас. 640 00:48:10,340 --> 00:48:12,930 Сикес је. Ај, Сајкс! 641 00:48:12,940 --> 00:48:15,330 Аи! 642 00:48:15,340 --> 00:48:17,260 Баскет! 643 00:48:20,620 --> 00:48:24,730 Добро сам га обучио, господине. Свако може да дресира пса, Џонс. 644 00:48:24,780 --> 00:48:27,530 Како кажу шаптачи паса: Постоји само једно правило. 645 00:48:27,540 --> 00:48:29,340 Мораш бити паметнији од њега. 646 00:48:30,390 --> 00:48:33,420 Одељење за планирање Савета је потврдио 647 00:48:33,420 --> 00:48:35,300 било је а дугогодишњи спор око 648 00:48:35,300 --> 00:48:37,180 мочваре су делиле од Напиера и Моргана. 649 00:48:37,290 --> 00:48:40,890 И Напиер је нешто рекао мени занимљиво о Нини. 650 00:48:40,900 --> 00:48:46,570 Тачно. О томе да је трофеј жену, и сажаљевајући је. 651 00:48:46,580 --> 00:48:49,530 Па...? Па, он је неожењен, живи сам. 652 00:48:49,540 --> 00:48:54,100 И драго му је што види леђа оф Морган. Погледај ово. 653 00:48:54,870 --> 00:48:59,210 ЦД је достављен током ноћи. Нема повратне адресе, нема имена пошиљаоца. 654 00:49:00,060 --> 00:49:02,560 Др Маркхам. У кућној посети. 655 00:49:04,800 --> 00:49:09,410 Питање је ко нас храни ове фотографије? А зашто? 656 00:49:09,420 --> 00:49:13,140 Они посматрачи птица имају фенси фотоапарати и телефото сочива. 657 00:49:14,500 --> 00:49:16,530 Оливиа Цартер је занимљива. 658 00:49:16,540 --> 00:49:19,460 Очигледно је носила бакљу за Патрика Моргана. 659 00:49:27,730 --> 00:49:30,700 Да ли сте видели ове фотографије пре? бр. 660 00:49:31,360 --> 00:49:35,260 То нешто нисам ни сањао се дешавало између њих. 661 00:49:35,890 --> 00:49:38,020 Не док ме ниси питао пре неки дан. 662 00:49:38,480 --> 00:49:41,020 Погледај љупку! 663 00:49:41,600 --> 00:49:45,210 Патрик јој је дао све као жена могао пожелети... 664 00:49:45,220 --> 00:49:47,140 а она ништа од тога није ценила. 665 00:49:51,460 --> 00:49:53,840 Блиско сте сарађивали са њим као секретаром 666 00:49:53,840 --> 00:49:56,220 оф тхе Орнитологицал Друштво, зар не? 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,440 Патрицк и ја смо били... симпатицки. 668 00:50:01,770 --> 00:50:05,770 Птице од перја? Није радо толерисао будале. 669 00:50:06,100 --> 00:50:07,940 Не знам ни ја. 670 00:50:09,070 --> 00:50:12,630 Без обзира на моја осећања, било је никад ништа између мене и Патрика, 671 00:50:13,060 --> 00:50:18,300 ако тако мислите. Ништа али... поштовање. Извините. 672 00:50:21,800 --> 00:50:23,520 Оливиа Цартер. 673 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Нешто се показује. Где? 674 00:50:30,820 --> 00:50:34,050 Треће дрво лево. Фагус силватица Пурпуреа. 675 00:50:34,060 --> 00:50:36,620 Где? Бакарна буква, незналица. 676 00:50:50,470 --> 00:50:54,110 Начин на који шири реп, ја бих кажи да је жутоглави певач. 677 00:50:54,260 --> 00:50:59,210 Не, трза репом. То је црногрла зелена печерица. 678 00:50:59,220 --> 00:51:03,670 Могао би бити Луцина пехарка. Има зарђали крак, није жут. 679 00:51:04,420 --> 00:51:06,340 То је црвенило! 680 00:51:08,070 --> 00:51:10,140 Не, није. 681 00:51:10,390 --> 00:51:13,210 Нестало је! 682 00:51:13,220 --> 00:51:18,210 Извините. Ти... видео си било шта друго? 683 00:51:18,220 --> 00:51:20,450 Не. Сигурно не уд са плавим грбом. 684 00:51:20,460 --> 00:51:24,610 Па, можда је кренуло назад у Уганду на лето љубави. 685 00:51:25,600 --> 00:51:30,130 Сигуран си да је то био худ који си видео, Ралпх? Зар није био трик са светлом? 686 00:51:30,140 --> 00:51:33,820 Најбоље да будем искрен о неизвесности, Ралпх. Шта си ти, моја савест? 687 00:51:35,100 --> 00:51:38,690 Видео сам то. Имам крпеља у мојој књизи. 688 00:51:38,700 --> 00:51:43,330 Хоћеш да се свађаш око тога? - Не. Па, можеш само да га напуниш! Ссх. 689 00:51:43,340 --> 00:51:45,420 Ралпх. Ралпх. Одјеби. 690 00:51:45,420 --> 00:51:48,370 Ссссх! Ралпх, не залупи... вратима. 691 00:51:50,620 --> 00:51:53,250 Он је несавладив. 692 00:51:53,260 --> 00:51:56,340 Он је игра као јазавац. 693 00:52:10,180 --> 00:52:12,020 Ту си, Георге. Живели. 694 00:52:16,330 --> 00:52:21,930 Крвави трзаји. Уништавам моје пиће овде. Сва опрема и нема појма. 695 00:52:22,300 --> 00:52:24,300 Да. Она се сада показује. 696 00:52:35,360 --> 00:52:38,880 Шта је све то? Нека врста телефонске линије за птице. 697 00:52:38,890 --> 00:52:42,080 Они добију једног од њих и они су ван места пре него што то схватите. 698 00:52:42,240 --> 00:52:45,520 Као да је неко викнуо "ватра" у биоскопу. 699 00:52:57,580 --> 00:53:03,340 Ово је оно што траже? То је то. Уд са плавим гребенима. 700 00:53:03,740 --> 00:53:06,970 Могао бих да нађем једну од ових, брже него чупање кокошке. 701 00:53:06,980 --> 00:53:08,850 Да? Где? 702 00:53:08,860 --> 00:53:13,100 То је на мени да знам. Могло би бити а лепа кап новца у овоме. 703 00:53:15,660 --> 00:53:18,020 Ралпх! 704 00:53:19,060 --> 00:53:21,020 Ралпх? Јеси ли унутра? 705 00:53:24,310 --> 00:53:26,230 То је Даве Фокели. 706 00:53:30,090 --> 00:53:31,340 Ралпх? 707 00:53:40,920 --> 00:53:44,760 Нисам био на балету, господине. Хулахопке и тутуи... није моја ствар. 708 00:53:44,980 --> 00:53:49,210 Балерине су врхунски спортисти, Џонс. 709 00:53:49,220 --> 00:53:51,180 Натерали су се кроз бол 710 00:53:51,180 --> 00:53:53,130 баријера, са немилосрдним самодисциплина. 711 00:53:53,140 --> 00:53:55,100 Мислиш да је Нина тако немилосрдна? 712 00:53:55,640 --> 00:53:58,230 У њој је челик. 713 00:53:59,380 --> 00:54:01,380 Она је више од лепоте. 714 00:54:02,070 --> 00:54:03,990 Будите трешња на нечијој торти. 715 00:54:04,780 --> 00:54:09,690 Да, мислио сам на нешто више... духовно. 716 00:54:09,810 --> 00:54:12,410 Нешто од недостижног предмет жеље. 717 00:54:13,950 --> 00:54:15,950 Из моје дубине, господине. 718 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 Јонес, био би ван своје дубине у локви. Хајде. 719 00:54:23,150 --> 00:54:25,470 Ваша операција нам је рекла да сте били на позиву. 720 00:54:25,500 --> 00:54:27,820 Ништа озбиљно надам се? 721 00:54:28,570 --> 00:54:31,210 Господин Хорокс има 97 година. 722 00:54:31,350 --> 00:54:34,390 Жив изнад свог природног распона. 723 00:54:34,700 --> 00:54:37,700 Превише их је ових дана. Не Патрицк Морган. 724 00:54:50,020 --> 00:54:52,770 Одакле ти ово? 725 00:54:52,780 --> 00:54:55,780 Ко их је узео? да ли сте били прати ме? 726 00:54:56,140 --> 00:54:58,980 Неко нам их је послао, анонимно. Било какав коментар? 727 00:54:59,580 --> 00:55:02,570 Госпођа Морган је била под стресом. Звала је. Хтела је седатив. 728 00:55:02,580 --> 00:55:05,570 Прошла је кроз праву трауму. Требало је да разговара. 729 00:55:05,580 --> 00:55:09,130 Чај и мажење, зар не? Била је узнемирена. 730 00:55:09,140 --> 00:55:12,250 Да ли бисте желели секунду размисли о ономе што си ми рекао, 731 00:55:12,260 --> 00:55:16,540 колико сте ти и она блиски? бр. 732 00:55:22,820 --> 00:55:24,610 у реду... 733 00:55:24,620 --> 00:55:26,210 Мрзео сам Патрика Моргана. 734 00:55:26,220 --> 00:55:28,810 Није било лично... сви јесу. 735 00:55:28,820 --> 00:55:31,600 Али ја нисам отац од госпође Морган 736 00:55:31,600 --> 00:55:34,380 дете, или њен љубавник, или Патриковог убице. 737 00:55:35,300 --> 00:55:38,850 Ако мислите да сам ја било која од тих ствари, ти то докажеш. 738 00:55:38,860 --> 00:55:41,480 Не брините, докторе. Ако јеси 739 00:55:41,480 --> 00:55:44,100 Патриков убица, И приковаће те за то. 740 00:55:51,420 --> 00:55:56,010 Могао је да глуми сам, или Нина били вољни саучесник. 741 00:55:56,020 --> 00:55:58,850 Да разговарам са њом сада? Не. Сигуран сам добићемо исту причу 742 00:55:58,860 --> 00:56:00,820 од ње како нам је дао. 743 00:56:05,180 --> 00:56:08,820 Не бих се изненадио да јесте разговарајући са њом управо сада. 744 00:56:33,850 --> 00:56:37,170 Проклета будало. 745 00:56:37,180 --> 00:56:40,450 Шта је било Ралпх? Додги тицкер, зар не? 746 00:56:40,460 --> 00:56:43,980 Нисам изненађен, та гадна тајна ти си седео. 747 00:56:44,620 --> 00:56:48,650 Како то мислиш? Па, јеси свађа са Морганом око те птице. 748 00:56:48,660 --> 00:56:54,650 Ако свету кажем шта се десило тамо... ти си у лепљивим стварима. 749 00:56:54,660 --> 00:56:56,580 Не бисте то урадили, зар не, Даве? 750 00:56:56,580 --> 00:56:59,220 Звецкајте неколико шољица за чај овде, то, зар не? 751 00:57:00,380 --> 00:57:02,340 Молим те, Даве. молим те. 752 00:57:02,630 --> 00:57:06,750 Не брини, Ралпх. Ја не пацовљем на људе, чак ни до бакра. 753 00:57:07,740 --> 00:57:10,980 Не бих ти то урадио. Не ако си ми дао понуду. 754 00:57:12,500 --> 00:57:17,290 Како је 50 лигњи за почетак? 50? Да. 755 00:57:17,300 --> 00:57:21,180 Довољно је за неколико добрих гутљаја, и говорим о пиву, а не о птицама. 756 00:57:28,500 --> 00:57:30,740 Срешћемо се у Тхе Феатхерс вечерас. 757 00:57:32,540 --> 00:57:34,730 Донеси новац. обећавам. 758 00:57:34,740 --> 00:57:38,370 Али слушај, нећеш...? У реду је, Ралпх. 759 00:57:38,380 --> 00:57:42,340 Ја ћу ћутати... тако ћемо обоје направити убиство. 760 00:57:44,060 --> 00:57:46,420 нећемо ли? 761 00:57:56,820 --> 00:57:59,890 Боже! 762 00:57:59,900 --> 00:58:02,140 Хвала пуно. 763 00:58:02,660 --> 00:58:05,250 Јесте ли чули најновије? О Нини? 764 00:58:05,260 --> 00:58:08,210 Нина. Нина. 765 00:58:08,220 --> 00:58:10,290 Нина. Нина! 766 00:58:10,300 --> 00:58:13,410 Жао ми је што се то дешава. Не мораш ово да радиш, Нина. 767 00:58:13,420 --> 00:58:15,770 Можете отказати концерт. Не, не. 768 00:58:15,780 --> 00:58:18,900 Патрик би то желео ићи даље. Хвала ти, Мицхаел. 769 00:58:23,260 --> 00:58:25,140 Хвала. 770 00:58:29,500 --> 00:58:31,380 То је нечувено. 771 00:58:37,620 --> 00:58:41,610 Јесте ли чули најновије? Полиција има фотографије. 772 00:58:41,620 --> 00:58:44,770 Од ње и др Маркхама. Какве фотографије? 773 00:58:44,780 --> 00:58:47,490 Били су у томе. Ипак, шта очекујете? 774 00:58:47,500 --> 00:58:50,570 Руси: слободна љубав и све то маларкија. 775 00:58:50,580 --> 00:58:52,810 Одмори се, Оливиа. 776 00:58:52,820 --> 00:58:56,010 Она има сав твој средовечни пуфер дахта за тим, зар не? 777 00:58:56,020 --> 00:58:57,860 Остави то, Оливиа. 778 00:58:58,460 --> 00:59:02,640 Она ће добити оно што јој долази. Обележи моје речи. 779 00:59:02,940 --> 00:59:05,640 Знаш, мислио сам у почетку Ралф је то урадио, али... 780 00:59:05,640 --> 00:59:08,740 не, полиција је прати. 781 00:59:19,780 --> 00:59:24,300 Тако симпатична и забавна, Оливија. Мислим, због чега је толико нервозна? 782 00:59:24,380 --> 00:59:26,330 Па, обожавала је Патрика. 783 00:59:26,340 --> 00:59:28,660 Па, то никад није било ће се догодити, зар не? 784 00:59:28,660 --> 00:59:30,970 Увек јој је био хладан 785 00:59:30,980 --> 00:59:33,540 Не бих се изненадио да није она учинила за њега. 786 00:59:34,460 --> 00:59:36,860 Шта? Он ју је одбацио, зар не? 787 00:59:37,660 --> 00:59:39,580 „Пакао нема беса“, Мајкл. 788 00:59:40,430 --> 00:59:41,710 Оливиа свакако има, Тим. 789 00:59:43,780 --> 00:59:47,820 тата! Ту сте. Хајде. 790 01:00:04,220 --> 01:00:06,660 Да. Да, не брини. 791 01:00:06,660 --> 01:00:09,600 Ја сам сада на путу. Па не. 792 01:00:10,820 --> 01:00:13,640 Покушајте да останете мирни, у реду? Буди у праву. 793 01:00:42,620 --> 01:00:44,540 Шта до...? 794 01:00:50,430 --> 01:00:52,940 Не. Не! 795 01:01:10,200 --> 01:01:14,840 Пушка. Двоструки клик, близина Убиство. 796 01:01:16,160 --> 01:01:19,870 Дакле, сложили смо се овом приликом? Почетни здрав разум, Џоне. 797 01:01:19,880 --> 01:01:22,830 И имамо тачно одређено време смрти. 798 01:01:22,840 --> 01:01:24,790 Да ли ми? 799 01:01:24,800 --> 01:01:27,070 Његов сат је погођен пуцњем. Престало је 800 01:01:27,070 --> 01:01:29,280 тачно два минута после поноћи. 801 01:01:30,080 --> 01:01:32,080 Па, штеди ми посао. 802 01:01:34,680 --> 01:01:38,710 Исто време смрти као и Патрик. Иста врста мреже. 803 01:01:38,720 --> 01:01:40,640 То је исти убица, господине. Могло би бити. 804 01:01:40,640 --> 01:01:44,120 Добио је позив на мобилни у 23:45. 805 01:01:44,440 --> 01:01:46,600 Број трагова до телефонске кутије изван Тхе Феатхерс. 806 01:01:48,000 --> 01:01:51,070 Неко га је намамио овамо лажним хитни позив. 807 01:01:51,080 --> 01:01:52,320 господине? 808 01:01:53,400 --> 01:01:55,360 Са собом је имао своју медицинску торбу. 809 01:01:55,360 --> 01:01:58,830 Мајкл Хипсман је пронашао тело. Изашао у јутарњу шетњу. 810 01:01:58,840 --> 01:02:01,590 Шта је радио синоћ? Рекао је да ништа није чуо. 811 01:02:01,600 --> 01:02:04,040 Отишла у кревет у 10:30. Преспавао. 812 01:02:07,440 --> 01:02:10,910 Па, претпостављам да можемо да пређемо Др Маркхам са листе. 813 01:02:10,920 --> 01:02:14,230 Можда је и даље добар доктор који је убио Патрика Моргана, 814 01:02:14,240 --> 01:02:16,560 а сада неко други га је решио. 815 01:02:29,760 --> 01:02:33,110 Др Маркхам је отац мог детета. 816 01:02:33,120 --> 01:02:35,560 Жао ми је што сам те лагао. Не први пут. 817 01:02:35,560 --> 01:02:38,790 Молио ме је да никоме не кажем. Плашио се да ће бити одбачен. 818 01:02:38,800 --> 01:02:41,080 Лагао си ме и за Патрикову вазектомија. 819 01:02:41,080 --> 01:02:45,070 Да ли сте знали када сте се удали за њега? Не. Он је то крио од мене. 820 01:02:45,080 --> 01:02:47,230 Десет година покушавам за дете и све време... 821 01:02:47,240 --> 01:02:50,750 Па како сте сазнали да је он... "пуцање ћорцима", 822 01:02:50,760 --> 01:02:53,200 Верујем да је израз? Након што сам сазнао 823 01:02:53,200 --> 01:02:55,630 Била сам трудна, рекла сам Патрик дете је било његово. 824 01:02:55,640 --> 01:02:59,080 Рекао је да не може бити. Онда ми је рекао о вазектомији. 825 01:02:59,640 --> 01:03:02,760 И како сте се због тога осећали? Мука ми је у стомаку. 826 01:03:03,520 --> 01:03:06,270 Имали смо ватрени ред. Мрзео сам га у том тренутку. 827 01:03:06,280 --> 01:03:09,080 Довољно да га убијеш? Не. Волим Патрика. 828 01:03:10,000 --> 01:03:13,390 Али, он се заљубио у мене када сам ја још увек била примабалерина. 829 01:03:13,400 --> 01:03:16,320 Постао је опседнут мноме. Из даљине. 830 01:03:17,440 --> 01:03:20,350 Као „недостижни објекат жеље"? Да. 831 01:03:20,360 --> 01:03:26,230 После моје повреде, обећао ми је нови живот, са њим. Породица. 832 01:03:26,240 --> 01:03:31,270 Волела сам Патрика, али сада схватам да је он само сам хтео да ме затвори овде. 833 01:03:31,280 --> 01:03:33,710 Ухвати ме у замку. За себе. Не за мене. 834 01:03:33,720 --> 01:03:36,750 А др Маркхам? Да ли је био посвећен теби, кад си затруднела? 835 01:03:36,760 --> 01:03:38,590 Или је устукнуо? 836 01:03:38,600 --> 01:03:40,280 Да ли је и тебе разочарао? 837 01:03:40,280 --> 01:03:42,510 Др Маркхам ми је дао дете које сам желео. 838 01:03:42,520 --> 01:03:45,760 Ко га је убио, инспекторе? Ко ми то ради? 839 01:03:47,560 --> 01:03:50,910 Могла је убити обоје, када добије оно што је желела, господине. 840 01:03:50,920 --> 01:03:54,790 Ои! Мислио сам г. Морган отказали ово дрво? 841 01:03:54,800 --> 01:03:58,310 Да, па, пошто се појавио мртва, Нина се предомислила. 842 01:03:58,320 --> 01:04:00,670 где си био синоћ, око поноћи? 843 01:04:00,670 --> 01:04:02,160 Био сам у свом каравану, на мени тод. 844 01:04:02,160 --> 01:04:04,950 Имао сам пар шест паковања. Потпуно Шиндлеров. 845 01:04:04,960 --> 01:04:06,760 Да? 846 01:04:08,960 --> 01:04:11,400 Твоја, ја схватам? Да. 847 01:04:11,400 --> 01:04:15,350 Шта? Знај који крај пиштоља иде прасак, зар не? 848 01:04:15,360 --> 01:04:19,110 Двоцевна, са 12 отвора, са бочном бравом избацивач, зар не? Вредан пиштољ. 849 01:04:19,120 --> 01:04:21,310 Да, да. Припада Георгеу Напиеру 850 01:04:21,320 --> 01:04:25,230 Препуштен оцу, некада ловочувар лорду Мидсомеру. 851 01:04:27,160 --> 01:04:29,120 Ои! 852 01:04:34,160 --> 01:04:36,360 Па, сада је барем безбедно. 853 01:04:40,080 --> 01:04:42,080 Цхееки сод! 854 01:04:44,680 --> 01:04:47,160 Снимио си место у твоје време јесте ли, господине? 855 01:04:47,160 --> 01:04:50,630 бр Школски кадетски корпус. Тамо научио све врсте вештина. 856 01:04:50,640 --> 01:04:52,960 Пуцање, читање мапе. Да. 857 01:04:52,960 --> 01:04:56,600 Ваша жена је споменула како је згодно ти си са мапом. Је ли она? 858 01:05:17,520 --> 01:05:20,110 Извините што касним. Управо сам видео а пеевит. 859 01:05:20,120 --> 01:05:22,040 Седи, Тим. 860 01:05:24,880 --> 01:05:26,680 Сада, идемо даље. 861 01:05:28,880 --> 01:05:30,160 Извините. 862 01:05:30,920 --> 01:05:32,640 Извините. Тим, стварно. 863 01:05:32,640 --> 01:05:34,390 Хајде, молим те. 864 01:05:34,400 --> 01:05:36,990 Оливиа, има... секретара комитета 865 01:05:37,000 --> 01:05:40,440 председаваће овим састанком у одсуству Патрика. 866 01:05:41,240 --> 01:05:43,200 И... Др Маркхам. 867 01:05:44,480 --> 01:05:48,270 С обзиром на садашњост трагичну околности, 868 01:05:48,280 --> 01:05:51,870 годишње такмичење Лист Цуп мора бити затворен. 869 01:05:51,880 --> 01:05:54,550 Добро са мном. ја побеђујем. Ралпх. 870 01:05:54,560 --> 01:05:59,110 Имам 173 крпеља, укључујући уд са плавим гребенима. 871 01:05:59,120 --> 01:06:03,200 Не, она мисли потпуно отказана, Ралпх. Ништав. 872 01:06:04,840 --> 01:06:08,030 Нема шансе! Хајде, Ралпх. То је једина пристојна ствар. 873 01:06:08,040 --> 01:06:10,270 Не буди тако патетичан. 874 01:06:10,280 --> 01:06:13,710 Ти си такав губитник, Тим. Сви сте губитници. 875 01:06:13,720 --> 01:06:16,590 Седела овде као сисе у трансу. Морамо се сложити око овога. 876 01:06:16,600 --> 01:06:20,070 Долазим до краја своје везе. Завежите чвор и дајте нам одмор. 877 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Виттер, Виттер, Виттер. Извини, Ралпх. 878 01:06:21,840 --> 01:06:25,390 Ако неко не говори, то си ти. Не, нећу се извинити. 879 01:06:25,400 --> 01:06:27,790 Ти морону! нећу да се извињавам. 880 01:06:27,790 --> 01:06:29,760 Такмичење има два дана до краја. 881 01:06:29,760 --> 01:06:33,470 То је спринт до циља и ти сви знају ко ће бити победник. 882 01:06:33,480 --> 01:06:35,960 - Награда је моја! - Ралпх! 883 01:06:35,960 --> 01:06:38,110 Остави то! само остави. 884 01:06:41,960 --> 01:06:44,000 Нема шансе, Ралпх, нема шансе. 885 01:06:44,360 --> 01:06:46,830 Проверили смо све наше осумњичене 886 01:06:46,840 --> 01:06:49,640 Све чисто, али Мајкл Хипсманово име је дошло 887 01:06:49,640 --> 01:06:52,430 горе, повезан са ан напад, пре 14 година. 888 01:06:52,440 --> 01:06:55,270 Чекам да се јавим из Мета о томе. 889 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 Може бити нешто или ништа. 890 01:06:57,900 --> 01:07:01,820 Али... Имамо занимљиву везу, управо се појавио из балистике. 891 01:07:04,040 --> 01:07:07,390 Чауре које сте погубили из Фокселиног пиштоља 892 01:07:07,400 --> 01:07:09,640 одговарају пронађеним случајевима близу Маркхамовог тела. 893 01:07:10,600 --> 01:07:13,390 Ударна игла и компресија ознаке су идентичне. 894 01:07:13,400 --> 01:07:16,590 Да, господине. Сада знамо Фокели био сладак према Нини. 895 01:07:16,600 --> 01:07:19,080 Па је можда ставио Патрика с пута? 896 01:07:19,080 --> 01:07:21,830 А могао је да сазна о Нини и доктору. 897 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 И он нас је послао фотографије. 898 01:07:26,160 --> 01:07:28,160 Цартридгес! 899 01:07:28,430 --> 01:07:30,270 Шта си ти? Цартридгес! 900 01:07:31,640 --> 01:07:33,750 О чему причаш? 901 01:07:33,760 --> 01:07:36,990 Питам те како то кертриџ сандуке из вашег пиштоља 902 01:07:37,000 --> 01:07:40,040 пронађени су поред тела др Маркхама у Свансдовн Воодс? 903 01:07:41,190 --> 01:07:47,070 Картриџи... Шума? Идем топ пуцајући по целој шуми. 904 01:07:47,880 --> 01:07:51,190 Моји потрошени случајеви ће бити уобичајени као птичје срање тамо. 905 01:07:51,200 --> 01:07:53,150 Јеси ли убио др Маркхама, Даве? 906 01:07:53,160 --> 01:07:55,760 Јесте ли сазнали да јесте у вези са Нином 907 01:07:55,760 --> 01:07:58,350 као и ти? Јесте ли нашли Нема шансе! 908 01:07:58,360 --> 01:08:00,440 Да, можда јесте имао срцеломац али 909 01:08:00,440 --> 01:08:02,520 Нисам имао среће један јој прија. 910 01:08:03,920 --> 01:08:05,840 Можда бисте желели да проведем неко време 911 01:08:05,840 --> 01:08:08,310 удовољавајући Њеном Величанству, доле Цаустон ницк? 912 01:08:12,540 --> 01:08:14,700 Погледај. Све сте погрешно схватили. 913 01:08:15,930 --> 01:08:19,630 могу ти помоћи. Знам ко је за Патрика Моргана. 914 01:08:20,560 --> 01:08:22,280 Стварно? 915 01:08:23,280 --> 01:08:26,160 СЗО? Ралпх Форд. 916 01:08:27,000 --> 01:08:29,350 Мрзео је Моргана. 917 01:08:29,360 --> 01:08:32,030 Ралпх... он је луд као воћни колач. 918 01:08:32,040 --> 01:08:33,790 Он је лажов и варалица. 919 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 Је ли он? 920 01:08:38,960 --> 01:08:42,030 Ралпх и Морган су били узнемирени о овој реткој птици, да? 921 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Ово... хоопее? 922 01:08:45,760 --> 01:08:49,390 Па, Ралпх је то видео. И знам јер сам и ја то видео. 923 01:08:49,400 --> 01:08:51,360 Сада си орман посматрач птица, Даве? 924 01:08:51,360 --> 01:08:54,550 Да, како год. Види, пуцао сам неколико топова прошле недеље. 925 01:08:54,560 --> 01:08:57,790 Али ова друга птица је пала на земљу, исто тако. Било је чудно. 926 01:08:57,800 --> 01:09:02,280 Било је као плаво-браон боја. Хоопее. 927 01:09:03,080 --> 01:09:05,020 Односим то Ралпху. Мислим, јер он купује било шта 928 01:09:05,020 --> 01:09:07,520 мртве ретке животиње. Напуни их, прода их даље. 929 01:09:07,800 --> 01:09:10,870 Дакле, Ралпх је говорио истину о уочавању? Да. 930 01:09:10,880 --> 01:09:13,480 Тек након што сам га упуцао. 931 01:09:14,920 --> 01:09:16,430 То је варање, видиш. 932 01:09:16,440 --> 01:09:19,760 Јер они не могу да траже квачицу у свом књига ако је мртав када га уоче. 933 01:09:22,400 --> 01:09:24,880 Слушај, хоћеш да добијеш до Ралфа Форда 934 01:09:24,880 --> 01:09:27,360 радионица и трести његово дрво, не моје. 935 01:09:47,600 --> 01:09:49,560 Очи те ствари ме прате. 936 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 Не окрећи леђа томе, Јонес. 937 01:09:55,040 --> 01:09:57,310 Погледај зубе на тој штуци. 938 01:09:57,320 --> 01:09:59,280 „Ухваћен у језеру Свонсдаун“. 939 01:10:08,320 --> 01:10:09,680 Ово место ме јежи. 940 01:10:17,670 --> 01:10:19,590 Шта је тамо? 941 01:10:24,840 --> 01:10:26,800 Закључано је. 942 01:10:27,490 --> 01:10:29,410 Можда је само мало крут? 943 01:10:44,960 --> 01:10:48,950 Рекао бих дефинитивно уд са плавим грбом. 944 01:10:48,960 --> 01:10:53,400 И дефинитивно мртав, господине. Као Патрицк Морган и Др Маркхам. 945 01:10:54,320 --> 01:10:58,060 Мртав као... не знам шта. 946 01:11:10,720 --> 01:11:12,820 Претпостављам да је то једна ствар ако је нека врста 947 01:11:12,820 --> 01:11:14,920 награду и ти си је снимио али сасвим друго ако... 948 01:11:16,280 --> 01:11:19,040 Шта радиш овде? 949 01:11:20,360 --> 01:11:24,040 Нашли смо ретку птицу, г. Форд. Верујем да је уд са плавим грбом. 950 01:11:26,400 --> 01:11:29,400 Да. Да, јесте. Даве Фокели нам је све рекао. 951 01:11:30,160 --> 01:11:35,110 Варали сте лагајући да сте видели то живо. То је моја ствар. 952 01:11:35,120 --> 01:11:38,470 какве то везе има са тобом? Ми Знам да си нам рекао једну лаж, Ралпх. 953 01:11:38,480 --> 01:11:41,750 Колико сте нам још рекли? Како то мислиш? 954 01:11:41,760 --> 01:11:45,470 Ваш телефон је коришћен за намамљивање Патрика Моргана до његове смрти. 955 01:11:45,480 --> 01:11:47,350 Види, рекао сам ти, украден је. 956 01:11:47,360 --> 01:11:50,110 Може ли неко да потврди где сте били синоћ око поноћи? 957 01:11:50,120 --> 01:11:52,070 Не, био сам овде, радио сам. 958 01:11:52,080 --> 01:11:54,430 Да ли поседујете сачмарицу, г. Форд? Шта? 959 01:11:54,440 --> 01:11:57,750 Јесте ли убили доктора Маркхама? Шта? Не! 960 01:11:57,760 --> 01:12:02,200 Никада не бих могао да повредим другог живо биће. Мислим, нисам могао! 961 01:12:02,720 --> 01:12:04,440 Ја сам вегетаријанац! 962 01:12:05,760 --> 01:12:09,270 Не видим баш релевантност од тога. Па, само кажем, 963 01:12:09,280 --> 01:12:13,200 као вегетаријанац, никад не бих могао да ставим живи леш у моја уста... 964 01:12:14,120 --> 01:12:18,840 жваћи његово исецкано месо, прогутати сокови његових смртних рана. 965 01:12:19,800 --> 01:12:22,040 Не оптужујемо вас да једете њега, г. Форд. 966 01:12:22,040 --> 01:12:27,670 Само кажем да никада не бих могао наудити, јести, а камоли убити, ближње створење. 967 01:12:27,680 --> 01:12:29,640 Окружени сте мртвим животињама. 968 01:12:29,640 --> 01:12:32,190 Рекао сам ти, ја их не убијам. 969 01:12:32,200 --> 01:12:36,680 Ја их пуним и дајем им васкрсење. Живот после смрти, у свој својој слави. 970 01:12:39,320 --> 01:12:41,200 Спакуј птицу, Јонес. Да, господине. 971 01:12:44,160 --> 01:12:46,200 Да, у реду, у реду, ти узми. 972 01:12:46,520 --> 01:12:50,600 Али види, не мораш да кажеш сви које сам лагао. 973 01:12:51,720 --> 01:12:53,640 Мој крпељ? 974 01:12:54,000 --> 01:12:56,760 Претпостављам да ће бити по целом Мидсомеру ускоро. 975 01:12:58,680 --> 01:13:01,440 Мораћеш да прихватиш срамоту, г. Форд. 976 01:13:12,320 --> 01:13:15,190 Па, Фокели је био у праву за њега. Он је ван свог дрвета. 977 01:13:15,200 --> 01:13:17,190 Све те ствари о вегетаријанству. 978 01:13:17,200 --> 01:13:20,350 Можда има право. Није свако у стању да убије. 979 01:13:20,360 --> 01:13:23,870 Можеш ли да искривиш пилетину врату? Да морам, да. 980 01:13:23,880 --> 01:13:27,360 Али не можеш ме назвати убицом за то. Могла би кокошка. 981 01:13:38,960 --> 01:13:40,720 Овде, овде. Долазимо до тога. 982 01:13:42,160 --> 01:13:44,000 тамо. 983 01:13:45,600 --> 01:13:47,520 Два праска у даљини. 984 01:13:47,920 --> 01:13:49,670 Пушка. 985 01:13:49,680 --> 01:13:53,350 Утврдили смо пуцње које су убиле Др Маркхам је отпуштен у поноћ. 986 01:13:53,360 --> 01:13:56,310 Јесте ли чули још нешто последње ноћ? Па, да. 987 01:13:56,320 --> 01:14:01,590 Отприлике пола сата касније, помислио сам Покупио сам... уд. 988 01:14:01,600 --> 01:14:04,760 "Ву-пу-фу!" 989 01:14:05,560 --> 01:14:07,710 Али испоставило се да је... 990 01:14:10,760 --> 01:14:12,280 Ливадска шева. Ха! 991 01:14:16,920 --> 01:14:19,240 Какав је то други звук после птичјег позива? 992 01:14:20,360 --> 01:14:22,430 Поправићу амбијент. 993 01:14:25,640 --> 01:14:27,840 То само Мицхаел свира његова обоа. 994 01:14:28,800 --> 01:14:30,720 Да, његова викендица је у праву поред језера. 995 01:14:31,320 --> 01:14:33,360 Одјекује свуда по шуми кад год игра. 996 01:14:34,520 --> 01:14:36,640 Да ли сте видели још некога поред језеро синоћ? 997 01:14:37,360 --> 01:14:39,590 Не, не. бр. Имаш ли сачмарицу, Тим? 998 01:14:39,600 --> 01:14:40,800 ја? 999 01:14:42,720 --> 01:14:44,920 Да. Да. Мало се бавим гађањем глинених голубова, 1000 01:14:44,920 --> 01:14:47,110 повремено. Држим га закључаног. 1001 01:14:47,120 --> 01:14:50,430 Добро. Смета ли вам да га погледамо? 1002 01:14:50,440 --> 01:14:53,280 Па, заправо, ја-ја бежим мало касно. 1003 01:14:53,600 --> 01:14:57,710 То је Аимееин балет матурски час вечерас. Требаће само минут. 1004 01:14:57,720 --> 01:15:01,470 Биће нам од користи ако можемо елиминисати га из наших упита. 1005 01:15:01,480 --> 01:15:03,390 Да, да. наравно. 1006 01:15:03,400 --> 01:15:05,430 Само се држи. 1007 01:15:09,960 --> 01:15:13,560 Рекли сте да вам је Мицхаел Хипсман рекао био је у кревету до 10:30. 1008 01:15:13,960 --> 01:15:15,880 Он јесте. 1009 01:15:16,880 --> 01:15:20,040 Па како онда свира обоу у пола 12? 1010 01:15:30,960 --> 01:15:35,040 Стварно? У реду. Да, хвала. 1011 01:15:37,240 --> 01:15:38,640 То је био Мет. 1012 01:15:38,640 --> 01:15:42,350 Запамтите име Мајкла Хипсмана дошао са спотом претходног? 1013 01:15:42,360 --> 01:15:43,950 Дошло је до ничега. 1014 01:15:43,960 --> 01:15:45,940 Очигледно он и тројица други музичари, били 1015 01:15:45,940 --> 01:15:47,910 нешто горе за носити у Цовен Гардену. 1016 01:15:47,920 --> 01:15:51,150 Мало Брамса и Листа. Он је саслушан, али није оптужен. 1017 01:15:51,160 --> 01:15:52,910 Тачно. 1018 01:15:52,920 --> 01:15:55,990 Пиштољ Тима Витлија је недавно отпуштен. 1019 01:15:56,000 --> 01:15:57,880 Проверите. 1020 01:15:59,720 --> 01:16:01,120 И прва ствар сутра, 1021 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 иди и питај Мајкла Хипсмана да ли је он сећа се како је у сну свирао обоу. 1022 01:16:44,120 --> 01:16:46,080 Молим те! 1023 01:17:01,320 --> 01:17:03,280 Да ли морам да радим на звук музике? 1024 01:17:04,880 --> 01:17:06,280 Није, зар не? 1025 01:17:06,280 --> 01:17:09,950 То је Лабудово језеро, Чајковски. јесам слушао је цело вече. 1026 01:17:09,960 --> 01:17:12,400 Извини, не могу да добијем проклету мелодију из моје главе. 1027 01:17:12,400 --> 01:17:14,190 Шта имамо? 1028 01:17:14,200 --> 01:17:19,070 Шта кажеш на салату, са печеним мароканским поврћем? 1029 01:17:19,080 --> 01:17:21,750 Шта је то изазвало? 1030 01:17:21,760 --> 01:17:23,840 Један од наших осумњичених је а вегетаријански таксидермиста, 1031 01:17:23,840 --> 01:17:25,920 ако то није а противречност у терминима. 1032 01:17:26,400 --> 01:17:30,360 Па, претпостављам да покушавам нешто... метода откривања. 1033 01:17:34,720 --> 01:17:36,790 То није његов највећи балет, зар не? 1034 01:17:36,800 --> 01:17:40,030 - Не мислиш тако? - Па, веома је руски. 1035 01:17:40,040 --> 01:17:42,520 Љубав, издаја, смрт. 1036 01:17:42,960 --> 01:17:44,240 Мало је мрачно. 1037 01:17:45,160 --> 01:17:48,000 Стварно? Па, тамо је мрак и у њему је светлост. 1038 01:17:49,070 --> 01:17:52,790 Црно-бели лабудови, зли Одиле квари Одету невину. 1039 01:17:53,520 --> 01:17:57,320 И обојица дави у поноћ, с њихов љубавни принц, у језеру суза. 1040 01:17:58,480 --> 01:18:00,320 Добро се сећате. 1041 01:18:02,640 --> 01:18:04,560 Погледај ово. 1042 01:18:05,800 --> 01:18:08,310 Проверавали смо ово данас поподне у канцеларији. 1043 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Позадина за овај случај да смо ради на. 1044 01:18:10,520 --> 01:18:15,720 Неки видео Нине Кустанове на свечаној представи. 1045 01:18:16,280 --> 01:18:18,200 Ево. Ево. 1046 01:18:41,440 --> 01:18:43,960 Држи се, држи се. Морам да се вратим неколико секунди. 1047 01:18:45,640 --> 01:18:48,560 Када сам га раније погледао, Био сам фокусиран на Нину, али... 1048 01:18:51,360 --> 01:18:54,280 Наравно! шта је то? 1049 01:18:57,640 --> 01:18:59,360 Хајде, Јонес! 1050 01:19:00,360 --> 01:19:02,240 Јонес, где си? 1051 01:19:02,600 --> 01:19:05,080 Како то мислиш да си у кревету? Тек је четврт прошлост... 1052 01:19:06,160 --> 01:19:08,110 Видим. 1053 01:19:08,120 --> 01:19:10,080 Па, види, направи своје изговори, обуци свој прибор, 1054 01:19:10,080 --> 01:19:12,040 и наћи се код станица за десет минута. 1055 01:19:13,480 --> 01:19:16,990 Извините. Шта је са вашим печеним мароканско поврће? 1056 01:19:17,000 --> 01:19:20,270 Не треба ми више. Изведите Сикесија на хамбургер. 1057 01:20:06,320 --> 01:20:09,640 Ово је снимак Тима Витлија направљен у ноћи Патрикове смрти. 1058 01:20:09,640 --> 01:20:11,350 сада... 1059 01:20:11,360 --> 01:20:13,910 Ту су црквена звона ударна поноћ... 1060 01:20:14,400 --> 01:20:16,720 ..онда Патриков плач. 1061 01:20:17,560 --> 01:20:21,140 И мало касније прскање. Да? 1062 01:20:22,320 --> 01:20:24,350 Да, сећам се свега тога. 1063 01:20:24,360 --> 01:20:26,280 Шта још можете чути? 1064 01:20:32,230 --> 01:20:34,960 Ништа. Тачно. 1065 01:20:35,410 --> 01:20:37,330 Мислим да имамо нашег убицу. Хајде! 1066 01:20:42,200 --> 01:20:45,550 Сетите се када нам је Тим Вхитлеи причао о томе хватајући звук обое, 1067 01:20:45,550 --> 01:20:47,880 кад год је Мицхаел Хипсман свирао? Да. 1068 01:20:47,880 --> 01:20:50,670 И Мицхаел Хипсман ти је то рекао у време Патрикове смрти, 1069 01:20:50,680 --> 01:20:52,830 био је код куће, свирао обоу. 1070 01:20:52,840 --> 01:20:54,940 Али да је био свирајући своју обоу, Тим 1071 01:20:54,940 --> 01:20:57,030 Витлијеви микрофони би га покупио. 1072 01:20:57,040 --> 01:20:59,480 Али није. Није било ничега на снимку. 1073 01:20:59,480 --> 01:21:02,350 Дакле, он то није играо у то време Патрикове смрти. 1074 01:21:02,360 --> 01:21:05,870 Не. Лагао је. Мислим да је Нина његова следећа жртва. 1075 01:21:05,880 --> 01:21:07,520 Где, господине? Сеоска сала. 1076 01:21:14,230 --> 01:21:16,870 Само га окрећи, окрећи. Шта? 1077 01:21:19,470 --> 01:21:22,860 Да ли је Нина Морган још увек овде? Не, управо је отишла. 1078 01:21:22,870 --> 01:21:26,100 Мајкл Хипсман је вози кући. Њен ауто је спакован. 1079 01:21:26,110 --> 01:21:27,990 Или је неко петљао у то. Хипсманово место сада. 1080 01:21:27,990 --> 01:21:29,860 Можда ју је одвео тамо. 1081 01:21:29,870 --> 01:21:33,620 Слушај, ја-ја-чекам за поправљача. 1082 01:21:33,630 --> 01:21:35,610 То би могло бити само диференцијална или можда 1083 01:21:35,610 --> 01:21:37,590 разводник је напукао. Тако нешто. 1084 01:21:55,430 --> 01:21:57,780 Мицхаел? Полиција! Провери горе. 1085 01:21:57,790 --> 01:21:59,670 Да, господине. 1086 01:22:10,950 --> 01:22:12,870 Ово је било унутра. 1087 01:22:13,150 --> 01:22:15,070 Дошао је овамо са њом. 1088 01:22:15,430 --> 01:22:17,390 Све чисто горе, господине. Хајде. 1089 01:22:20,270 --> 01:22:22,750 Пређите вас двојица у Свансдовн Хоусе. Погледај то. 1090 01:22:22,750 --> 01:22:24,870 Идем са њима, господине. 1091 01:22:35,310 --> 01:22:37,350 Јонес! господине? 1092 01:23:23,630 --> 01:23:26,740 Шта је то? То је круг. Нинин круг. 1093 01:23:26,750 --> 01:23:28,790 Из балета Лабудово језеро. 1094 01:23:29,270 --> 01:23:32,630 Бацила га је у публику на крај њеног последњег гала наступа. 1095 01:23:33,470 --> 01:23:35,390 И Мајкл је то ухватио. 1096 01:23:36,990 --> 01:23:39,990 И ја претпостављам да је то сада Мицхаел желеће да је уништи. 1097 01:23:43,390 --> 01:23:45,900 Када Одетте... 1098 01:23:45,910 --> 01:23:50,180 његов невини бели лабуд... је затруднела од стране доктора Маркхама, 1099 01:23:50,190 --> 01:23:54,220 постала је Одила, покварена, црни лабуд. 1100 01:23:54,230 --> 01:23:56,460 И обојица се даве у поноћ 1101 01:23:56,470 --> 01:23:58,830 са својим љубавником принцом у језеру од суза. 1102 01:24:00,950 --> 01:24:02,910 Језеро! 1103 01:24:11,710 --> 01:24:13,630 У реду је. 1104 01:24:17,070 --> 01:24:19,640 У реду је, драга моја. 1105 01:24:21,230 --> 01:24:23,110 Набавите резервну копију овде доле. 1106 01:24:28,070 --> 01:24:30,630 Скоро смо тамо. 1107 01:24:32,530 --> 01:24:34,450 Ти лево, ја ћу десно. 1108 01:24:35,310 --> 01:24:37,510 Ако је увуче у ову воду, никада је нећемо наћи. 1109 01:24:41,670 --> 01:24:43,860 Само ти и ја. 1110 01:24:43,870 --> 01:24:45,630 Мајкл!? 1111 01:24:46,870 --> 01:24:50,140 У реду је, драга моја. Пусти је, Мајкл! Остави је! 1112 01:24:50,150 --> 01:24:52,070 Остани назад! Она је моја! 1113 01:24:52,990 --> 01:24:55,420 Нашли смо ваше... ваше светилиште. 1114 01:24:55,430 --> 01:24:58,460 Пернати круг она... да она бацио у публику на... 1115 01:24:58,470 --> 01:25:01,180 Она ми га је дала! 1116 01:25:01,190 --> 01:25:05,180 Свирао си обоу на њеном последњем гала наступу. 1117 01:25:05,190 --> 01:25:09,500 Кад је бацила круг и ухватио си га, зар не? 1118 01:25:09,510 --> 01:25:13,340 Ухватио га и задржао. Твој мали тајна у себи... 1119 01:25:13,350 --> 01:25:16,020 приватна мала зона сумрака. 1120 01:25:16,030 --> 01:25:18,870 А онда када она напустио балет, ти 1121 01:25:18,870 --> 01:25:21,700 пратио је овде, да Мидсомер-ин-тхе-Марсх. 1122 01:25:21,710 --> 01:25:25,390 Да је спасем. Т-т-т-за заштиту и спаси је... 1123 01:25:25,910 --> 01:25:28,020 Од Патрика Моргана? 1124 01:25:28,030 --> 01:25:29,980 Није је заслужио! 1125 01:25:29,990 --> 01:25:32,470 Обожавао сам је! Убићу те! 1126 01:25:32,470 --> 01:25:35,660 Патрицк, обећавам ти то је твоје. Не. То је немогуће. 1127 01:25:35,670 --> 01:25:38,700 Како то мислиш? Имао сам вазектомију пре 15 година. 1128 01:25:38,710 --> 01:25:40,790 Не могу да будем отац детета! Шта? 1129 01:25:41,310 --> 01:25:43,420 Све време си знао, копиле! 1130 01:25:46,230 --> 01:25:48,500 Да ли сте тада одлучили да убијем Патрика? 1131 01:25:48,500 --> 01:25:50,380 Убио си га, зар не? Шта? 1132 01:25:50,380 --> 01:25:52,870 Остани мирна, Нина! Држи се даље од мене! 1133 01:25:52,870 --> 01:25:56,060 Не Мицхаел, чекај, чекај. 1134 01:25:56,070 --> 01:25:58,710 Зашто сте нам то послали фотографије? 1135 01:25:58,990 --> 01:26:01,630 Покушавао си да бациш сумњу на Маркхам. 1136 01:26:05,070 --> 01:26:08,010 Али једном сте то чули Маркхам је био отац 1137 01:26:08,010 --> 01:26:10,940 Нининог детета, имао је да иде и он, зар не? 1138 01:26:10,950 --> 01:26:14,150 - Не! - Па си га убио. 1139 01:26:14,670 --> 01:26:18,260 Испустио си те потрошене кутије које си покупио у шуми. 1140 01:26:18,270 --> 01:26:23,020 Футроле Дејва Фокселија, покушавајући да уплете и њега. 1141 01:26:23,030 --> 01:26:26,660 Изгледа да знаш све, инспекторе. То је мој посао, Мицхаел. 1142 01:26:26,670 --> 01:26:30,100 Онда ћеш знати зашто Нина мора да умре у језеру. 1143 01:26:30,110 --> 01:26:33,260 Обојица ћемо ићи доле заједно. Ја и Одиле. 1144 01:26:33,270 --> 01:26:35,820 Не, Мицхаел. Она је невина. 1145 01:26:35,830 --> 01:26:37,990 Она је још увек Одетте, она је још увек бели лабуд. 1146 01:26:37,990 --> 01:26:40,180 Не! Не! Погледај је! 1147 01:26:40,190 --> 01:26:42,940 Црни лабуд. Морамо удавити заједно. 1148 01:26:42,950 --> 01:26:45,070 У језеру суза. Јонес! 1149 01:26:49,470 --> 01:26:51,430 У реду је, Нина. 1150 01:26:53,190 --> 01:26:56,350 Добро си. сада си сигуран, сада си сигуран. 1151 01:27:04,630 --> 01:27:06,860 Треба ли ти помоћ? Не, господине. 1152 01:27:06,860 --> 01:27:08,870 Нема потребе да се забављате мокри. 1153 01:27:09,670 --> 01:27:12,750 Пази на штуку унутра, Јонес. Да те гадно угризем. 1154 01:27:27,830 --> 01:27:30,030 Живели, господине. Живјели Јонес, браво. 1155 01:27:32,190 --> 01:27:35,540 За врло ретку птицу. Лепој Нини, 1156 01:27:35,550 --> 01:27:38,700 који је за тренутак био скоро умирући лабуд. 1157 01:27:38,710 --> 01:27:40,740 Не. Нисам мислио на Нину. 1158 01:27:40,750 --> 01:27:43,910 Мислио сам на нашег пернатог пријатеља. наравно. Њој. 1159 01:27:44,910 --> 01:27:47,150 До плавокрестог удова. 1160 01:27:47,790 --> 01:27:50,190 Заиста веома ретка птица. 1161 01:27:59,040 --> 01:28:01,400 Синхронизује и исправља АПОЛЛО ввв.аддиц7ед.цом